Traduction de «convinced than ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Efforts therefore need to focus more than ever on establishing a convincing and sustained track record in these fields based on efficient, effective and unbiased investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Aujourd’hui plus que jamais, il convient donc de concentrer les efforts sur l’obtention de résultats convaincants et durables dans ces domaines, sous la forme d’enquêtes, de poursuites et de jugements efficients, efficaces et objectifs dans les affaires à tous les niveaux.

And I am more convinced than ever that Greece's regions are the key to the country's recovery and its transformation into a productive economy".
Je suis plus que jamais convaincu que les régions grecques détiennent la clé du redressement du pays et de sa transformation en une économie productive».

First, looking back to the reason why the Commission tabled the proposals, I am more convinced than ever that this reform is crucial for the European Union and its citizens;
Premièrement, en examinant rétrospectivement les raisons qui ont conduit la Commission à présenter ces propositions, je suis plus que jamais convaincue que cette réforme est essentielle pour l’Union européenne et ses citoyens;

Secondly, I am more convinced than ever that although the starting point of the Fukushima disaster was a natural event, this was not the sole cause of the disaster.
Par ailleurs, je suis plus convaincu que jamais que, même si la catastrophe de Fukushima provient d’un événement naturel, ce dernier n’en est pas la seule cause.

My role as Vice-Chair of this Parliament’s delegation to the NATO Parliamentary Assembly has made me more convinced than ever of the value of NATO and of EU cooperation with it.
Mon rôle de vice-président de cette délégation parlementaire auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN m’a plus que jamais convaincu de la valeur de l’OTAN et de sa coopération avec l’UE.

– Madam President, I have never supported the admission of non-European Turkey into the EU, but the current economic downturn makes me more convinced than ever of that view.
– (EN) Madame la Présidente, je n’ai jamais soutenu l’admission du pays non européen qu’est la Turquie au sein de l’Union européenne, et la crise économique actuelle me renforce plus que jamais dans cette conviction.

I am pleased to say that the European Union is contributing to full equality for all people, regardless of their sexual orientation, but I am more convinced than ever that there is still work to be done in this area and that further progress can be achieved.
Je suis heureux de dire que l'Union européenne contribue à l'égalité pleine et entière de toutes les personnes, quelle que soit leur orientation sexuelle, mais je sui plus que jamais convaincu qu'il reste encore à faire dans ce domaine et que des progrès sont encore possibles.

I have no doubt that they will be comprehensively rejected by other member states and with 11 of those states smaller than Scotland I am more convinced than ever that there is no substitute for independence in Europe.
Je suis persuadé qu’elles seront entièrement rejetées par les autres États membres et avec les onze pays plus petits que l’Écosse, je suis convaincu plus que jamais qu’il n’y a pas d’alternative à l’indépendance au sein de l’Europe.

Since the release of the report of the expert panel, I am more convinced than ever that Bill S-12 strikes a good balance between all of the issues considered around the census release.
Depuis la parution du rapport du groupe d'experts, je suis plus que jamais convaincu que le projet de loi S-12 réalise le juste équilibre entre toutes les questions étudiées dans le contexte de la communication des données du recensement.

(Mainly Chinese and Hong Kong press, but including AFP, AP Dow Jones and The Observer) Sir Leon gave an opening statement broadly about this following lines : I leave after my 3rd visit in one year as Commissioner more convinced than ever that China wishes to see a greater European involvement in the process of economic reform.
(Les journalistes présents proviennent essentiellement de la presse chinoise et hong kongaise mais aussi d'AFP, d'AP Dow Jones et du Observer) Sir Leon a fait une déclaration préliminaire dont voici les grandes lignes: A l'issue de ma troisième visite en qualité de commissaire je suis plus convaincu que jamais que la Chine souhaite une participation plus grande de l'Europe au processus de réforme économique.