Vertaling van "cook just made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home-made cooking [ homemade cooking | home made cooking ]
cuisine maison [ cuisine faite maison ]

home-made cooking
cuisine faite à la maison [ cuisine bourgeoise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: I should add, to emphasize the point that Senator Cook just made, that I have used in speeches a number of times lately the wonderful quote from the official in the Ontario government who explained why two or three years ago it was okay to lay off their last public health researcher.
Le président: Pour appuyer ce que le sénateur Cook vient de dire, je devrais ajouter que j'ai utilisé moi-même, pendant les discours que j'ai prononcés plusieurs fois récemment, cette citation merveilleuse d'un responsable du gouvernement de l'Ontario, qui expliquait, il y a deux ou trois ans, qu'il était tout à fait correct de mettre à pied le dernier chercheur en santé publique au gouvernement.

Mr. Cook: The comfort letter makes it clear that this is just department officials undertaking to make a recommendation to the minister that a particular change be made.
M. Cook : La lettre d'intention précise clairement qu'il ne s'agit que de fonctionnaires du ministère qui font une recommandation au ministre, concernant un changement.

Mr. Cook: To just emphasize, this measure does not change at the base level what constitutes a political activity, other than in the context of a deeming rule for particular gifts that are made.
M. Cook : Je voulais simplement insister sur le fait que cette mesure ne modifie en rien ce qui constitue une activité politique, sauf dans le contexte d'une règle de présomption concernant des dons particuliers.

2Lt Claude Bertrand: Just to answer that, ma'am, 10 years ago they made a study in DND about qualifications, courses and everything—for example, an airframe tech compared to a cook.
Second lieutenant Claude Bertrand: Je vous répondrai, madame, que l'on a mené une étude au MDN il y a 10 ans au sujet des compétences, des cours et ainsi de suite, pour comparer, par exemple, un technicien de cellules à un cuisinier.