Traduction de «cooky jar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cookie jar [ biscuit jar ]
jarre à biscuits

cookie jar | cooky jar
jarre à biscuits | pot à biscuits | bocal à biscuits

cookie jar
jarre à biscuits

permanent cookie | persistent cookie | stored cookie | tracking cookie
témoin de connexion permanent | témoin permanent

cookie | browser cookie | Web browser cookie | Web cookie | HTTP cookie | Internet cookie
témoin | témoin de connexion | cookie

per-session cookie | session cookie | transient cookie
témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil

icebox cookie [ ice box cookie | refrigerated cookie ]
biscuit frigidaire

cookie [ cooky | cookey ]
tampon [ coussinet naviculaire | coussinet rétro-capital ]

cookie identifier | cookie ID
identifiant de témoin | identifiant de témoin de connexion | identificateur de témoin

Forceps jar
bocal pour forceps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As long as any government is up front on why they're collecting the money in the first place—this is what we're going to use it for and we're just going to put it into a big cookie jar and use it for whatever we and Canadians feel is important—then fine, but call it like it is.
Il suffit que le gouvernement nous dise clairement pour quelle raison il perçoit l'argent au départ—voilà à quoi nous allons l'affecter, il va tout simplement être intégré à l'ensemble des comptes de la nation et servir à défrayer toutes les dépenses jugées utiles par nous ou par la population canadienne—nous n'y voyons pas d'inconvénient, mais appelons les choses par leur nom.

If you are starving to death, it is very difficult in fact to take the money out of the cookie jar and hand it to the banker.
Il est très difficile pour quelqu'un qui meure de faim de prendre le peu d'argent qu'il a en réserve et de le remettre à son banquier.

We were very supportive of the Nova Scotia federation trying to get a disaster program in last year only to find out that some of the provincial people had spent all the money in the cookie jar and there was no money to support farmers.
Nous avons soutenu la fédération de Nouvelle-Écosse qui, l'année dernière, a tenté d'obtenir un programme d'aide pour les victimes de catastrophes naturelles et qui s'est rendu compte que certains fonctionnaires provinciaux avaient dépensé tout l'argent et qu'il n'y en avait plus pour aider les agriculteurs.

But lo and behold, there were two fishery officers aboard the boat, and a lot of people got caught with their hands in the cookie jar by that.
Au dernier moment, on s'apercevait qu'il y avait deux agents des pêches à bord, et beaucoup de gens se sont faits prendre la main dans le sac de cette façon.

On the other hand, the government's taking more out of the cookie jar than it's putting in by running a budget surplus, and sooner or later the equity gets removed from the system.
D'un autre côté, le gouvernement prend davantage qu'il ne donne en accumulant un excédent budgétaire, et tôt ou tard le système cesse d'être équitable.