Traduction de «cooperate among themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | Standing Committee on Economic Cooperation among Developing Countries | CECDC [Abbr.]
Commission de la coopération économique entre pays en développement | Commission permanente sur la coopération économique entre pays en développement | CECDC [Abbr.]

as among themselves
vis-à-vis les uns les autres [ à l'égard les uns des autres ]

Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries [ Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee of the Group of 77 on Economic Cooperation Among Developing Countries ]
Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre les pays en développement

technical cooperation among developing countries | technical cooperation between developing countries | TCDC [Abbr.]
Coopération technique entre pays en développement | CTPD [Abbr.]

Cooperation South [ TCDC News | Technical Cooperation Among Developing Countries News ]
Coopération sud [ C.T.P.D. : Informations ]

economic cooperation among developing countries | ECDC [Abbr.]
Coopération économique entre les pays en voie de développement | CEPD [Abbr.] | ECDC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we ought to say formally or informally both governments need to do everything they possibly can to cooperate among themselves, each department communicating and cooperating with one another, and then communicating and cooperating with each other as two sovereign countries, but that communication and that coordination is essential.
Je pense que nous devrions dire, officiellement ou officieusement, que les deux gouvernements doivent faire tout leur possible pour coopérer, chaque ministère communiquant et coopérant avec les autres, et ensuite communiquant et coopérant avec chaque autre à titre de deux pays souverains, mais que cette communication et cette coordination sont essentielles.

Many institutions implement programs and do not always cooperate among themselves.
Beaucoup d'institutions mettent en œuvre des programmes et il n'y a pas toujours de collaboration entre elles.

Further, to advance cooperation among themselves and with third parties, the members of the alliance established the “Pacific Cooperation Platform”, which will promote cooperation activities in: environment and climate change; innovation, science and technology; micro-, small- and medium-sized enterprises; social development; and education mobility, that is, the creation of scholarships.
En outre, pour faire progresser la coopération au sein de l'alliance et auprès de tierces parties, les membres ont mis sur pied la « Plateforme de coopération du Pacifique », qui fera la promotion des activités de coopération dans les domaines suivants: l'environnement et les changements climatiques; l'innovation, les sciences et la technologie; les micro-entreprises ainsi que les petites et moyennes entreprises; le développement social et la mobilité en éducation, c'est-à-dire en vue de créer des bourses d'études.

44. Is aware of the danger of piracy on the high seas, notably in the Horn of Africa area and the waters off the coast of Somalia, and calls on all ship owners to cooperate with government initiatives to protect them against piracy, along the lines of the EU's successful first naval operation, Atalanta; calls on the Commission and Member States to strengthen cooperation among themselves and within the United Nations in order to protect seafarers, fishermen and passengers as well as the fleet;
44. est conscient du danger que représentent les actes de piraterie en mer, notamment dans la région de la Corne de l'Afrique et dans les eaux au large de la Somalie, et demande à tous les armateurs de s'associer aux initiatives publiques susceptibles de les protéger contre les pirates, sur le modèle d'Atalante, première opération navale fructueuse menée par l'UE; appelle la Commission et les États membres à renforcer la coopération entre eux et dans le cadre des Nations unies, afin de protéger les gens de mer, les pêcheurs et les passagers ainsi que la flotte;

1. Member States shall, in close cooperation with the Commission, establish a permanent cooperation framework enabling their respective investigative bodies to cooperate among themselves to the extent necessary to achieve the objective of this Directive.
1. Les États membres établissent, en étroite collaboration avec la Commission, un cadre de coopération permanente autorisant leurs organismes d'enquête de sécurité respectifs à coopérer entre eux dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif de la présente directive.

1. Member States shall, in close cooperation with the Commission, establish a permanent cooperation framework enabling their respective marine casualty or incident safety investigative bodies to cooperate among themselves and with the Commission to the extent necessary to attain the objective of this Directive.
1. Les États membres établissent, en collaboration étroite avec la Commission, un cadre de coopération permanente autorisant leurs organismes d'enquête de sécurité sur les accidents ou incidents de mer respectifs à coopérer entre eux et avec la Commission dans la mesure nécessaire pour atteindre les objectifs de la présente directive.

In order to overcome such problems, Member States should be encouraged to improve the cooperation with consular services of third countries and to increase the exchange of information and operational cooperation among themselves as regards the cooperation with such services.
Afin de surmonter ces difficultés, il convient d'encourager les États membres à améliorer leur coopération avec les services consulaires des pays tiers et à renforcer les échanges d'informations ainsi que la coopération opérationnelle entre eux en ce qui concerne leur coopération avec ces services.

To keep to the current definition and application of closer cooperation, we ought to note that Member States proposing to establish closer cooperation among themselves in police and judicial matters or in areas of Community policy are liable to risk a veto from the Council meeting at heads of state and government level.
Pour s'en tenir à la définition et aux conditions actuelles de la coopération renforcée, on doit observer que les Etats membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée en matière policière et judiciaire ou dans des domaines communautaires s'exposent à un risque de blocage par le Conseil réuni au niveau des chefs d'Etats ou de gouvernement.

3. Member States shall cooperate among themselves and with the Commission in the fight against fraud. To that end, the Commission shall lend any technical and operational assistance necessary to facilitate coordination of the investigations undertaken by the competent national authorities.
À cette fin la Commission prête toute l'assistance technique et opérationnelle nécessaire afin de faciliter la coordination des investigations engagées par les autorités nationales compétentes.

Around cooperative principles, the assumption of mandating effective control often means you do not get them to cooperate among themselves as cooperatives and credit unions, but they do effectively proportion out responsibility when they put associations, centrals or operating companies together.
Étant donné les principes de la coopération, l'imposition d'un contrôle réel signifie souvent que les entités ne peuvent plus coopérer entre elles en termes de coopératives de crédit, mais doivent effectivement attribuer proportionnellement les responsabilités quand elles s'unissent pour constituer des associations, des centrales ou des sociétés exploitantes.