Vertaling van "cooperate before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Measures range from concluding compliance partnerships and memoranda of understanding to boosting international cooperation through specific systems of controls of products before they are exported to the EU.
Les mesures vont de la conclusion de partenariats et de protocoles d'accord concernant la conformité à la promotion de la coopération internationale au moyen de systèmes spécifiques de contrôles de produits avant leur exportation vers l'UE.

But we can only do our job well if we can rely on cooperation from the companies concerned – they must obtain our approval before they implement their transactions and the information they supply us must be correct and complete".
Nous ne pouvons faire notre travail correctement que si nous pouvons compter sur une telle collaboration de la part des entreprises concernées – celles-ci doivent obtenir notre autorisation avant de mener à bien leurs opérations, et les renseignements qu'elles nous fournissent doivent être exacts et exhaustifs».

(3) An audit committee must review the financial statements of the cooperative before they are approved under section 250.
(3) Le comité de vérification doit revoir les états financiers de la coopérative avant leur approbation conformément à l’article 250.

Senator Meighen: You do say in your brief that there is a continuing malaise about whether the possibility of following either track will be used by the bureau to go on a fishing expedition that will result in a hesitancy by business to cooperate before they know on which avenue they will proceed.
Le sénateur Meighen: Vous dites dans votre mémoire qu'il y a un malaise persistant en ce qui concerne la possibilité que le bureau suive l'une ou l'autre voie afin de voir ce que cela donnera et de ce fait les entreprises hésitent à collaborer avant de connaître la voie choisie.

They must cooperate when a vessel is found guilty of illegal discharging in their area of responsibility before the vessels calls at the port of another EU country.
Elles doivent coopérer lorsqu’un navire s’est rendu coupable d’un déversement illégal dans leur zone de responsabilité avant de faire escale dans un autre pays de l’UE.

Following discussions with the Commission the cooperatives agreed to abandon these two aspects of their cooperation before they had been implemented.
À l'issue de discussions avec la Commission, les coopératives ont accepté de renoncer à ces deux aspects de leur coopération avant qu'ils ne soient mis en œuvre.

Other signs of progress worth mentioning include strengthened cooperation between the two countries to increase their ability to intercept high-risk travellers before they leave for North America; the establishment of Integrated Border Enforcement Teams to catch criminals and terrorists before they cross the border; the coordination of intelligence-sharing, financial surveillance, customs cooperation, immigration practice and infrastructure protection; and the initialling of a Safe Third Country Agreement to deal with the treatment of persons seeking refuge and asylum at our land borders.
Parmi les autres signes de progrès qu’il vaut la peine de mentionner, citons la coopération accrue des deux pays afin d’augmenter leur capacité d’intercepter les voyageurs à risque élevé avant qu’ils ne prennent le départ pour l’Amérique du Nord, la création d’équipes policières intégrées affectées à la frontière pour capturer criminels et terroristes avant qu’ils ne la traversent, la coordination de l'échange des renseignements, de la surveillance financière, de la coopération douanière, des pratiques d’immigration et de la protection des infrastructures, ainsi que la signature d’un accord sur les tiers pays sûrs applicable aux personnes cherchant refuge et asile à nos frontières terrestres.

Further to that, if the person decides not to cooperate—and this is very alarming—under the proposed sections on investigative hearings, if they refuse to cooperate when they're in preventive detention they can be held in custody for over 12 months, with no written provision that demands they be brought back before a justice to justify.They may have had a change of heart, but they can be held for up to 12 months.
Par ailleurs, si la personne décide de ne pas collaborer—et cela est très alarmant—aux termes des dispositions sur les audiences d'instruction, si elle refuse de collaborer, on peut la placer en détention préventive pendant plus de 12 mois, sans obligation écrite de justifier devant un juge.La personne peut être détenue jusqu'à 12 mois.

1. As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
1. À titre de mesure transitoire, et en ce qui concerne les actes de l'Union dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale qui ont été adoptés avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les attributions des institutions sont les suivantes à la date d'entrée en vigueur dudit traité: les attributions de la Commission en vertu de l'article 258 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne seront pas applicables et les attributions de la Cour de justice de l'Union européenne en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne, dans sa version en vigueur avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, restent inchangées, y compris lorsqu'elles ont été acceptées conformément à l'article 35, paragraphe 2, dudit traité sur l'Union européenne.

2. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of some EC Member States may be reviewed by the Community if necessary and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they shall come into force.
2. Les montants exprimés en euros et leur contre-valeur dans les monnaies nationales de certains États membres de la Communauté peuvent, le cas échéant, faire l'objet d'un réexamen par la Communauté, qui doit les notifier au comité de coopération douanière, au plus tard un mois avant leur entrée en vigueur.