Traduction de «cooperating sri lankan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sri Lankan | of Sri Lanka
sri-lankais | sri lankais

Sri Lankan Russell's viper
vipère de Russel

Sri Lankan
Sri-lankais

Sri Lankan rupee | LKR [Abbr.]
roupie sri-lankaise | LKR [Abbr.]

Sri Lankan
Sri-Lankais [ Sri-Lankaise | Sri Lankais | Sri Lankaise ]

Maritimes Association of Sri-Lankans
Maritimes Association of Sri-Lankans

Sri Lankan
Sri-Lankais | Sri-Lankaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The exports of the initially cooperating Sri Lankan companies amounted to 69 % of the total Sri Lankan exports to the Union in the RP. For three out of the six initially cooperating companies, the investigation did not reveal any transhipment practices.
Les exportations des sociétés sri-lankaises ayant initialement coopéré s’élevaient à 69 % du total des exportations sri-lankaises vers l’Union durant la PR. Pour trois des six sociétés ayant initialement coopéré, l’enquête n’a pas révélé de pratiques de réexpédition.

In terms of the Sri Lankan issue as to whether we have a cooperative nature with the Sri Lankan government, I will echo what Mr. Peirce has said.
En ce qui concerne la question de savoir si nous pouvons compter sur la coopération du gouvernement du Sri Lanka, je vais répéter ce que M. Peirce a dit.

Therefore, in light of the change of the pattern of trade concluded in recital 58 between Sri Lanka and the Union within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation and the fact that not all Sri Lankan producers/exporters came forward and/or cooperated it can be concluded that the exports of those producers/exporters can be attributed to transhipment practices.
Par conséquent, à la lumière du considérant 58, qui conclut à l’existence d’une modification de la configuration des échanges entre le Sri Lanka et l’Union au sens de l’article 13, paragraphe 1, du règlement de base et du fait que les producteurs/exportateurs sri-lankais ne se sont pas tous fait connaître et n’ont pas tous coopéré, il peut être conclu que les exportations de ces producteurs/exportateurs peuvent être mises au compte des pratiques de réexpédition.

95. Calls for the EU to be more active in South Asia and South East Asia in support of democratic developments and reforms in the area of governance and the rule of law; welcomes, therefore, the commitment to a democratic, secular, stable and socially inclusive Pakistan; welcomes the first EU-Pakistan Strategic Dialogue held in June 2012 and the engagement for constructive discussions on enhancing bilateral cooperation and shared views on regional and international issues of mutual concern, including a more proactive engagement in the fight against terrorism; calls on the EU and its Member States to strengthen relations with India, based on the promotion of democracy, social inclusion, rule of law and human rights, and invites EU and India to swiftly conclude their ongoing negotiations of a comprehensive EU-India Free Trade Agreement, which would stimulate European and Indian trade and economic growth; Calls on the EU and its Member States to support Sri Lankan post-war reconciliation, reconstruction and economic development and, in this regard, urges the Council to support Sri Lanka in the implementation of the Lessons Learnt and Reconciliation Committee (LLRC) report ; welcomes active support of EU for the promotion of democracy in Myanmar;
95. appelle l'Union européenne à jouer un rôle plus actif en Asie du Sud et du Sud-est en faveur du développement et des réformes démocratiques dans les domaines de la gouvernance et de l'État de droit; se félicite, par conséquent, de l'engagement pour un Pakistan démocratique, laïque, stable et socialement inclusif; accueille favorablement le premier dialogue stratégique UE-Pakistan qui s'est tenu en juin 2012, l'engagement en faveur de discussions constructives et d'un renforcement de la coopération bilatérale ainsi que les points de vue partagés sur les questions régionales et internationales présentant un intérêt commun, y compris un engagement plus dynamique dans la lutte contre le terrorisme; invite l'UE et ses États membres à renforcer leurs relations avec l'Inde, en se fondant sur la promotion de la démocratie, de l'inclusion sociale, de l'État de droit et des droits de l'homme, et invite l'UE et l'Inde à conclure rapidement leurs négociations en cours concernant un accord de libre-échange complet entre l'UE et l'Inde, qui stimulerait les échanges commerciaux et la croissance économique de l'Europe comme de l'Inde; invite l'UE et ses États membres à soutenir la réconciliation, la reconstruction et l'aide au développement économique d'après-guerre au Sri Lanka; à cet égard, exhorte le Conseil à soutenir le Sri Lanka dans la mise en œuvre du rapport de la commission sur les leçons tirées du conflit et sur la réconciliation, se réjouit du soutien actif de l'UE en faveur de la promotion de la démocratie au Myanmar;

93. Calls for the EU to be more active in South Asia and South East Asia in support of democratic developments and reforms in the area of governance and the rule of law; welcomes, therefore, the commitment to a democratic, secular, stable and socially inclusive Pakistan; welcomes the first EU-Pakistan Strategic Dialogue held in June 2012 and the engagement for constructive discussions on enhancing bilateral cooperation and shared views on regional and international issues of mutual concern, including a more proactive engagement in the fight against terrorism; calls on the EU and its Member States to strengthen relations with India, based on the promotion of democracy, social inclusion, rule of law and human rights, and invites EU and India to swiftly conclude their ongoing negotiations of a comprehensive EU-India Free Trade Agreement, which would stimulate European and Indian trade and economic growth; Calls on the EU and its Member States to fully support Sri Lankan post-war reconstruction and economic development and, in this regard, urges the Council to carefully consider reinstating Sri Lanka‘s favourable terms of trade with the EU, notably her GSP+ trade status; welcomes active support of EU for the promotion of democracy in Myanmar;
93. appelle l'Union européenne à jouer un rôle plus actif en Asie du Sud et du Sud-est en faveur du développement et des réformes démocratiques dans les domaines de la gouvernance et de l'État de droit; se félicite, par conséquent, de l'engagement pour un Pakistan démocratique, laïque, stable et socialement inclusif; accueille favorablement le premier dialogue stratégique UE-Pakistan qui s'est tenu en juin 2012, l'engagement en faveur de discussions constructives et d'un renforcement de la coopération bilatérale ainsi que les points de vue partagés sur les questions régionales et internationales présentant un intérêt commun, y compris un engagement plus dynamique dans la lutte contre le terrorisme; invite l'UE et ses États membres à renforcer leurs relations avec l'Inde, en se fondant sur la promotion de la démocratie, de l'inclusion sociale, de l'État de droit et des droits de l'homme, et invite l'UE et l'Inde à conclure rapidement leurs négociations en cours concernant un accord de libre-échange complet entre l'UE et l'Inde, qui stimulerait les échanges commerciaux et la croissance économique de l'Europe comme de l'Inde; invite l'UE et ses États membres à soutenir pleinement la reconstruction et l'aide au développement économique d'après-guerre au Sri Lanka; à cet égard, exhorte le Conseil à envisager le rétablissement des conditions favorables pour les échanges commerciaux du Sri Lanka avec l'UE, et notamment du statut commercial SPG+ du pays; se réjouit du soutien actif de l'UE en faveur de la promotion de la démocratie au Myanmar;

I think we really need to recognize that the government isn't necessarily going to cooperate, but that there are a lot of effective ways in which such an international mechanism can still conduct its investigations, even if it doesn't have cooperation from the Sri Lankan government.
Nous devons bien comprendre selon moi que, même si le gouvernement du Sri Lanka ne va pas forcément coopérer, un tel mécanisme international peut tout de même effectuer des enquêtes de bien des manières.

6. Calls on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians;
6. invite le gouvernement sri lankais à coopérer avec les pays et les organisations d'aide désireux et capables d'évacuer les civils;

The Peace Process in Sri Lanka has made substantial progress up to now. This momentum has been assured by continued cooperation and commitment of both the government of Sri Lanka and the LTTE, and by support of ordinary Sri Lankan citizens.
Jusqu'à présent, le processus de paix au Sri Lanka a enregistré des avancées considérables grâce à la coopération et à l'engagement permanents tant du gouvernement sri-lankais que des rebelles des LTTE et au soutien des citoyens ordinaires de l'île.

The European Union welcomes the fact that the observer mission, led by John Cushnahan, MEP, received excellent cooperation from its Sri Lankan partners (the authorities, the political parties, the election commissioner, NGOs, etc.) both during the campaign and on polling day.
L'Union européenne se félicite que la mission d'observation, dirigée par le député européen, John Cushnahan, ait bénéficié d'une excellente coopération de la part de ses interlocuteurs sri lankais pendant la campagne et le scrutin (autorités, partis politiques, commissaire aux élections, ONG...).

The European Union would reiterate its willingness for dialogue and cooperation with the Sri Lankan authorities on matters relating to the protection and development of democracy, at a time when the country faces a particularly difficult internal situation.
L'Union européenne tient à réitérer sa volonté de dialogue et de coopération avec les autorités sri lankaises sur les questions de protection et de développement de la démocratie, alors que le pays se trouve confronté à un contexte intérieur particulièrement difficile.