Traduction de «cooperation president bush » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vice-President (Research and International Cooperation
vice-recteur aux recherches et à la coopération internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The New Partnership in North America announced by the Prime Minister and President Bush during the President's visit to Canada last month is an important foundation for enhanced cooperation.
Le nouveau partenariat en Amérique du Nord annoncé par le premier ministre Martin et le président Bush à l'occasion de la visite de ce dernier il y a un mois est un fondement important de la coopération renforcée.

As the hon. member knows, the Prime Minister has raised the issue with President Bush at every opportunity, including most recently on November 18 during the meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation group, APEC, in Busan, Korea.
Comme le sait le député, le premier ministre a saisi toutes les occasions pour soulever la question auprès du président Bush, y compris récemment, le 18 novembre, lors de la réunion des pays membres de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique, l'APEC, qui a eu lieu à Busan, en Corée.

I should like to ask you, as a supplementary question, if some programme of contacts and cooperation between the European Union and the United States has been decided, in order to ensure that specific action is taken so as to capitalise on this auspicious climate and the basis for cooperation which, as you say, was cultivated during the recent visit to Brussels by President Bush.
Je souhaiterais vous demander, en guise de question complémentaire, si un programme de contacts et de coopération a été décidé entre l’Union européenne et les États-Unis, afin de garantir la prise de mesures spécifiques visant à tirer parti de ce climat favorable et de cette base de coopération qui, comme vous l’avez dit, a été développée lors de la récente visite à Bruxelles du président Bush.

That underscores the reasons we have undertaken the kind of cooperative approach that we have as the Government of Canada, including the Prime Minister's relationship with President Bush.
Cela montre que le gouvernement du Canada, y compris le premier ministre, ont décidé de collaborer avec le président Bush.

We are working together in a number of areas such as the war on terrorism and the joint effort to resolve regional conflicts, notably in the Middle East. The significance of the fact that a meeting of the so-called Quartet was held immediately after the summit should be noted. We are also engaged in drawing up and debating a positive agenda on issues related to trade. It is therefore appropriate to focus on the more important aspects of our mutual understanding rather than keep highlighting those areas where we disagree. The latter mainly involve minor trading issues and, incidentally, amount to less than 5% of the volume of trade between the United States and Europe. There are therefore many good examples of this transatlantic relationship based on common values and on the close cooperation President Bush himself deems to be unique and important.
Permettez-moi de vous citer quelques exemples qui illustrent bien cette relation transatlantique fondée sur des valeurs communes et sur une étroite collaboration qualifiée d’unique et d’essentielle par le président Bush lui-même : la lutte contre le terrorisme, les efforts conjoints déployés pour résoudre les conflits régionaux, au Moyen-Orient en particulier - il est par exemple significatif, ne l’oublions pas, que juste après le sommet, le "quatuor" ait tenu une réunion destinée à résoudre le problème du Moyen-Orient -, l’élaboration et la discussion d’un agenda positif en matière commerciale en vue précisément d’insister sur l’aspect le plus important de notre entente et de ne pas nous focaliser sur nos désaccords, par ailleurs peu nombreux et peu importants en matière commerciale étant donné qu’ils affectent à peine 5 % du volume des échanges effectués entre les États-Unis et l’Europe.

1. Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;
1. espère que le second mandat du président Bush et la nouvelle administration permettront un nouvel élan dans les relations transatlantiques entre l'Union européenne et les États-Unis; atteste la volonté de l'Union et, en particulier, du Parlement européen de coopérer en vue de résoudre les problèmes planétaires qui appellent des efforts au niveau mondial et une approche conjointe; se félicite, à cet égard, de la visite que le Président Bush rendra aux institutions européennes en février 2005;

1. Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;
1. espère que le second mandat du président Bush et de la nouvelle administration donnera un nouveau départ aux relations transatlantiques entre l'UE et les États-Unis; atteste la volonté de l'Union européenne et, en particulier du Parlement européen, de coopérer en vue de résoudre les problèmes planétaires qui appellent des efforts communs et une approche conjointe; se félicite, à cet égard, de la visite que compte rendre le Président Bush aux institutions européennes en février 2005;

President-in-Office, as regards foreign policy, we would all like to benefit from your excellent relations with President Bush, but certainly not to organise an impossible contest in military expenditure, maybe reducing contributions to development cooperation organisations in order to fund the Italian presence in Iraq.
Monsieur le Président en exercice, en matière de politique extérieure, nous voudrions que vous nous fassiez tous profiter de vos excellents rapports avec le président Bush, mais certes pas pour organiser une impossible concurrence sur le plan des dépenses militaires, réduisant peut-être les contributions aux organisations de coopération au développement afin de financer la présence italienne en Irak.

As honourable senators may know, President Bush has spoken with our Prime Minister and offered his condolences and those of the American people, as well as their complete cooperation in the ensuing investigation.
Comme les honorables sénateurs le savent peut-être, le président Bush a parlé à notre premier ministre pour lui offrir ses condoléances et celles du peuple américain et lui promettre sa pleine coopération dans l'enquête qui aura lieu.

At their meeting last fall, U.S. President Bush and Prime Minister Chrétien agreed to deepen cooperation within the existing action plan. They tasked officials with developing new initiatives in the areas of biosecurity, science and technology.
Pendant leur réunion de l'automne dernier, le premier ministre Chrétien et le président Bush se sont entendus pour étendre la coopération dans le cadre du plan d'action actuel et ont chargé les responsables d'élaborer de nouveaux projets dans les domaines de la biosécurité, des sciences et de la technologie.