Traduction de «cooperative management arrangements vary somewhat » (Anglais → Français) :

The Commission’s decision to put forward a directive to establish a framework for maritime spatial planning and integrated coastal zone management would therefore appear to be a sound one, because these tools need to be introduced and implemented in accordance with the subsidiarity principle, and the procedures, means of governance and cooperation processes involved will vary from one Member State to another.
Le choix de la Commission européenne de proposer une directive pour établir un cadre pour la planification spatiale de l'espace maritime et la gestion intégrée des zones côtières semble donc être le plus approprié, au vu de la subsidiarité nécessaire pour la mise en place et l'utilisation de ces outils. En effet, ces deux étapes seront possibles grâce à des procédures, à des modes de gouvernance et à des processus de concertation qui varieront d'un État membre à un autre.

The Subcommittee is aware that cooperative management arrangements vary somewhat depending on the circumstances under which the final agreements were negotiated and is sensitive to the fact that, in several instances, these processes are still fairly new and therefore a definitive evaluation may be premature.
Le sous-comité est conscient que les accords de gestion coopérative varient un peu selon le contexte dans lequel les conventions définitives ont été négociées et garde à l’esprit que, dans plusieurs cas, ces processus sont relativement récents, si bien qu’il est un peu tôt pour procéder à une évaluation définitive.

Also, the traditions vary somewhat between the countries concerned, which, as I understand it, may sometimes complicate cooperation.
Par ailleurs, les traditions varient d'un pays à l'autre, ce qui, me semble-t-il, peut parfois compliquer la coopération.

In closing, the Government of Canada is committed to expanding the boundaries of the Nahanni National Park Reserve, but only through due process, which includes a mineral assessment, public consultations, and reaching cooperative management arrangements with first nations.
En conclusion, le gouvernement du Canada a bien l'intention d'étendre les limites de la réserve du parc national Nahanni, mais uniquement dans le respect du processus prévu, qui comprend une évaluation des ressources minérales, des consultations publiques et la conclusion d'ententes de gestion participative avec les premières nations.

It has also been possible to agree on satisfactory arrangements for the duration of the actions, scheduled to take between one and five years; for the intervention of cultural operators, the number of which per country will vary according to the nature of the action; and for the funds from the budget granted to each of the sectors concerned, in particular the granting of additional resources for cooperation measures, that is to say, for smaller projects, as opposed to larger-scale or multiannual cooperation projects.
Il nous a également été possible de nous accorder, de manière satisfaisante, sur la durée des actions, fixée à un an minimum et cinq ans maximum, sur l’intervention des opérateurs culturels, dont le nombre par pays variera suivant la nature de l’action entreprise, ainsi que sur les fonds qui seront accordés à chacun des secteurs concernés, en particulier l’octroi de ressources supplémentaires pour les mesures de coopération, soit les projets de plus petite envergure, en opposition avec les projets de coopération plus vastes ou pluriannuels.

The agreement also sets out Yukon government-First Nations agreements that include establishing cooperative working arrangements with First Nations in respect of developing Yukon's successor resource management legislation.
L'entente prévoit également la signature, entre le gouvernement du Yukon et les Premières nations, d'accords comportant l'établissement de mécanismes de coopération avec les Premières nations en vue de l'élaboration de la loi qui remplacera la loi du Yukon sur la gestion des ressources.

For example, the DTA includes Yukon Government-First Nation Agreements which include establishing cooperative working arrangements with First Nation parties to the DTA in respect of developing Yukon's successor resource management legislation, and the Yukon government will consult with the First Nations on any amendments to the Yukon Act that may be contemplated in the future by the federal government.
Par exemple, l'accord prévoit la conclusion, entre le gouvernement du Yukon et la Première nation, d'une entente portant notamment sur des accords de coopération avec les Premières nations parties à l'Accord de transfert d'attributions pour l'élaboration d'une loi sur la gestion des ressources afin de remplacer la loi en vigueur; il prévoit également que le gouvernement du Yukon consultera les Premières nations sur les modifications que le gouvernement fédéral pourrait envisager d'apporter à la Loi sur le Yukon.

Aboriginal peoples have understood the importance of protecting these areas and have contributed greatly to the National Parks system in Canada by agreeing to set aside significant parts of their traditional lands as parks as well as by entering into cooperative management arrangements with the Government of Canada.
Les peuples autochtones ont compris l’importance de protéger ces régions et ont grandement contribué au système de parcs nationaux du Canada en acceptant de réserver d’importantes parcelles de leurs terres ancestrales sous forme de parcs nationaux ainsi qu’en concluant des ententes de gestion coopérative avec le gouvernement du Canada.

What we have here is a budget line managed out of Brussels which we call decentralised cooperation – a somewhat bureaucratic approach reflecting a time when we did not have the Cotonou agreement's new dimension of directly funding partners in civil society in those 78 countries.
Il s’agit d’une ligne budgétaire gérée en dehors de Bruxelles et que nous appelons coopération décentralisée - une approche un peu bureaucratique qui est le reflet de l’époque où nous ne jouissions pas de la nouvelle dimension de l’accord de Cotonou permettant de financer directement des partenaires dans la société civile de ces 78 pays.

It is true that the level of effective cooperation between government bodies and representatives of labour and management varies from one Member State to the other.
Il est un fait que le niveau d'efficacité de la coopération entre organismes gouvernementaux et représentants des travailleurs et des employeurs varie d'un État membre à l'autre.