Vertaling van "copenhagen criteria then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accession criteria | Copenhagen criteria
critères d'adhésion | critères de Copenhague

assessment in terms of the Copenhagen criteria
évaluation au regard des critères de Copenhague

Copenhagen political criteria
critères politiques de Copenhague

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must make every effort to ensure that, because of these strategic reasons, Turkey remains part of our Europe, but if the price for compromises on the use of NATO facilities for the CESDP and on Cypriot membership is inconsistent compliance with the Copenhagen criteria then this is unacceptable.
Nous devons tout faire pour que la Turquie demeure partie intégrante de cette Europe, précisément pour ces raisons stratégiques, mais il est exclu que le prix du compromis remette en question l'utilisation des installations de l'OTAN pour la politique européenne de sécurité et de défense et que l'adhésion de Chypre se réalise au détriment du respect strict des critères de Copenhague.

At present, there are clear priorities: first the Copenhagen criteria for accession, then the Maastricht criteria for the euro.
Pour l’heure, les priorités sont clairement hiérarchisées : d’abord les critères de Copenhague pour l’adhésion, puis les critères de Maastricht pour l’euro.

At the present time there is a clear order of priorities: first the Copenhagen criteria for accession and then the Maastricht criteria for the euro.
Pour l'heure les priorités sont claires: en premier lieu les critères de Copenhague pour l'adhésion puis les critères de Maastricht pour l'EURO.

If clause 2 specifies that the Copenhagen criteria must be respected, i.e. democracy, rule of law, human rights, minority rights, and article 3 in clause 3 then specifies that Turkey a long way from meeting these criteria, then we must indeed take note of this.
Lorsqu'on écrit au point 2 que les critères de Copenhague - démocratie, État de droit, droits de l'homme, question des minorités - doivent être respectés pour dire ensuite, à l'article 3, alinéa 3, que la Turquie est fortement éloignée de ces critères, il faut tout de même en tenir compte.