Vertaling van "copenhagen summit where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development
Déclaration de Copenhague sur le développement social et Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doubts were first instilled in December, during the Copenhagen Summit, where Europe proved itself incapable of speaking with one voice.
Le doute s’est instillé dès décembre, lors de la conférence de Copenhague, où l’Europe s’est montrée incapable de parler d’une seule voix.

However, for you, Mr Reinfeldt, the Presidency does not end here of course, since there is still the Copenhagen Summit, where you must gain some ground.
Mais, naturellement, Monsieur Reinfeldt, pour vous, la Présidence ne se termine pas aujourd’hui, puisqu’il y a encore le sommet de Copenhague, où il vous faut obtenir des avancées.

I therefore hope that the Commission will respond, particularly on the eve of the Copenhagen Summit where energy issues – especially renewable energies – will, of course, be fundamental.
J’espère donc que la Commission réagira, surtout à la veille du sommet de Copenhague, où les questions d’énergie - et en particulier d’énergies renouvelables - seront évidemment centrales.

This past weekend, our climate change negotiators participated in the first post-Copenhagen meeting in Bonn where decisions have been taken on the next steps to lead up to the next United Nations summit in Cancun in November.
Le week-end dernier, nos négociateurs en matière de changement climatique ont participé à la première réunion post-Copenhague, à Bonn, où des décisions ont été prises sur les prochaines étapes en prévision du Sommet des Nations Unies qui doit avoir lieu à Cancun en novembre.

This is something very concrete, and it is taking place very soon – in December at the Copenhagen Summit – and this is truly a matter where we should be able to weigh everything up and look at whether this cooperation between the European Union and Russia is therefore possible or not.
Il s’agit là d’un point très concret qui sera très bientôt examiné – lors du sommet de Copenhague en décembre – et par rapport auquel nous devrions pouvoir peser tous les éléments en jeu et voir si une telle coopération entre l’Union européenne et la Russie est possible ou non.

This is the 17 member group of the major developed and developing countries, where considerable progress was made before the Copenhagen climate change summit to advance key issues under negotiation.
Des progrès considérables avaient été réalisés à ce forum, qui regroupe 17 des principaux pays développés et en développement, afin de faire avancer certains points clés faisant l'objet de négociations avant la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques.

The Commission is looking forward to working with the Greek Presidency in the lead-up to the Thessaloniki Summit where, I am convinced, we can offer a detailed and substantial response to the letter that the five Presidents of the Western Balkans sent us on the eve of the Copenhagen Council.
La Commission se réjouit de collaborer avec la Présidence grecque pendant la période précédant le sommet de Thessalonique où, j'en suis convaincu, nous serons en mesure d'apporter une réponse détaillée et approfondie à la lettre que les Présidents des cinq pays balkaniques occidentaux nous ont adressée à la veille du Conseil de Copenhague.

These are areas where important new initiatives have been taken at European Union level since the Copenhagen Summit. The March 2000 Lisbon European Council marked a further breakthrough in the EU's drive to strengthen employment, economic reform and social cohesion.
La Communauté européenne a reconnu que les objectifs de Copenhague, renforcés par le traité d'Amsterdam entré en vigueur en mai 1999, constituaient des priorités à la fois au niveau européen et pour ses politiques extérieures, en particulier en ce qui concerne les pays en développement et les pays les moins avancés. Pour l'UE, les objectifs clés de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague - lutte contre la pauvreté, développement du plein emploi, société fondée sur l'intégration - sont plus que jamais pertinents. Ce sont là des domaines dans lesquels de nouvelles initiatives importantes ont été prises au niveau de l'UE depuis le Sommet de Copenhague. Le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a révélé des progrès décisifs des efforts déployés par l'UE pour promouvoir l'emploi, les réformes économiques et la cohésion sociale.

We could do something along the lines of the 20/20 initiative the UN social development summit spoke to in 1985 in Copenhagen, where we in the developing world would give 20% of our foreign aid budget to basic social services, and 20% of the domestic budget in the developing countries would go to basic social services for their own citizens.
Nous pourrions adopter une formule semblable à l'initiative 20/20 dont il a été question au sommet de l'ONU sur le développement social, qui a eu lieu à Copenhague en 1985: le monde industrialisé réserverait 20 p. 100 du budget qu'il accorde à l'aide étrangère aux services sociaux de base, et les pays en développement réserveraient aussi 20 p. 100 de leur budget intérieur aux services sociaux de base destinés à leurs citoyens.