Vertaling van "corbin's desk because " (Engels → Frans) :

Frankly, the new carrier, whatever it is or however it's constituted or owned, is going to have to go into this with eyes wide open and sharpen their pencils once the proposition gets to the government's desks, because we'll be asking tough questions and we'll be trying to protect the public interest in the ways we've outlined in the document.
Bref, nous avons effectivement l'intention de voir à ce que les engagements soient respectés. Je dois dire que les nouveaux transporteurs devront être très alertes, quelle que soit la façon dont ils seront créés et quels que soient leurs propriétaires, car une fois les propositions présentées au gouvernement, nous leur poserons des questions pointues et nous essaierons de protéger l'intérêt public comme nous l'avons expliqué dans le document.

I think we are doing a good job in this respect, because of these 5 000 files, only 15 to 20 end up on the Ombudsman’s desk.
Je pense que nous nous en sortons bien à cet égard, car sur les 5000 dossiers reçus, à peine 15 ou 20 finissent sur le bureau du Médiateur.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am not alone in congratulating Elizabeth Lynne on her report, partly because I know that in taking stock of everything that is socially flawed in Europe, she found so many things that were wrong that parliamentary officials were forced to drag her away from her desk so that she could be here with us this morning, and she still had not finished.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas le seul à féliciter Elizabeth Lynne pour son rapport, notamment parce que je sais qu'en dressant l'inventaire des problèmes sociaux présents en Europe, elle a relevé une telle quantité de points noirs que les collaborateurs du Parlement ont été contraints de la tirer de son bureau pour qu'elle soit parmi nous ce matin – et elle n'a pas encore fini.

– (IT) Mr President, I would just like to say that, because of problems with the electronic voting system, I have had, on a number of occasions, to put my card into the machine on the desk next to mine.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais juste signaler qu’en raison de problèmes liés au système de vote électronique, j’ai dû, en plusieurs occasions, introduire ma carte dans la machine de la place voisine de la mienne.

The opportunity given by the European Central Bank to sales outlets to be sub-frontloaded with small quantities as of September so that their payout-desk staff could receive training was not widely taken up, perhaps because of a lack of publicity.
La possibilité ouverte aux entreprises par la BCE de se préalimenter en petites quantités dès le mois de septembre aux fins de formation du personnel de caisse a été peu suivie d'effets, sans doute en raison du peu de publicité donné à la mesure.

In a case in Quebec, a school teacher grabbed a 15-year-old boy by the hair and pushed his head on to the desk because he was talking in class.
Dans un cas au Québec, un enseignant a attrapé un jeune garçon de 15 ans par les cheveux et lui a pressé la tête contre son pupitre parce qu'il parlait en classe.

(1345) When he and Treasury Board go through this exercise of downsizing, are those who dominate the civil service at this time likely to find a pink slip on their desks because he wants to move toward achieving the targets that he has set out?
(1345) Quand lui-même et le Conseil du Trésor vont se lancer dans cet exercice de réduction des effectifs, ceux qui dominent la fonction publique à ce stade-ci vont-ils trouver un avis de congédiement sur leur bureau parce qu'il veut atteindre les objectifs qu'il a fixés?

I did get a copy of the press release. I must confess that I put it on Senator Corbin's desk because he, along with Senator Roche and others in this chamber, such as Senator Keon and Senator Pépin, have been extremely supportive with respect to the development of the strategy on palliative care in Canada.
J'ai effectivement reçu une copie du communiqué de presse et je dois avouer que je l'ai moi-même déposée sur le pupitre du sénateur Corbin qui, tout comme le sénateur Roche et d'autres ici présents, par exemple le sénateur Keon et le sénateur Pépin, ont toujours soutenu le développement d'une stratégie en matière de soins palliatifs au Canada.

Their motion does not say much about their party because of what happened with the member for Medicine Hat. They have to put a provision in their motion that it will be stationary or glued to the desk because they cannot trust the conduct of their own members.
La motion réformiste n'est pas très élogieuse pour le parti; à cause de ce qu'a fait le député de Medicine Hat, les auteurs ont dû y incorporer une disposition prévoyant que le drapeau devra être immobile ou collé au bureau parce qu'ils ne peuvent avoir confiance que leurs propres députés se conduiront bien.