Vertaling van "cordial atmosphere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fruit cordial drink
boisson aux fruits

create a continuous improvement work atmosphere | create a working atmosphere of continuous improvement | create a work atmosphere of continuous improvement | creating a work atmosphere of continuous improvement
créer une ambiance de travail favorisant l’amélioration continue

keep the appropriate atmosphere | maintain the appropriate atmosphere | ensure the appropriate atmosphere | guarantee the appropriate atmosphere
veiller à faire régner une atmosphère appropriée

atmospheric transmission factor | atmospheric transmission factor for unit distance | atmospheric transmittivity | coefficient of atmospheric transmission
coefficient de transmission atmosphérique

cordial glass
verre à liqueur

cordial
sirop de fruit

atmosphere [ air | stratosphere | air(GEMET) | stratosphere(GEMET) ]
atmosphère [ air | couche atmosphérique | stratosphère ]

atmospheric pollution [ air pollution | air quality | smog | air quality(UNBIS) ]
pollution atmosphérique [ pollution de l'air | qualité de l'air ]

Atmospheric-pressure assistive measuring aid
dispositif d’aide de mesure de la pression atmosphérique

atmospheric studies | aeronomy | the study of the atmosphere
aéronomie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was my first experience on a parliamentary committee and I must say how much I appreciated the cordial atmosphere that characterized the committee's proceedings.
C'est ma première expérience dans un comité parlementaire et je dois dire que j'ai bien apprécié l'esprit cordial qui a régné au sein du Comité.

In my judgment, the adopted method of subjecting the candidates for commissioner to parliamentary scrutiny is beneficial for the integration of Europe, as it allows for greater transparency in the debate and in the evaluation of the individuals’ suitability for their intended posts, and I appeal for the hearings to take place in a demanding but cordial atmosphere, as the European Parliament and its Members should refrain from trying to turn the hearings into a spectacle of gratuitous insults and confrontation.
Selon moi, la méthode actuelle qui consiste à soumettre au contrôle parlementaire les candidats au poste de commissaire est bénéfique pour l’intégration européenne, dans le sens où elle permet une plus grande transparence dans le débat et dans l’évaluation de la capacité de ces personnes à exercer le poste qui leur est destiné. Cependant, je voudrais que les auditions se déroulent dans une atmosphère exigeante, mais cordiale, et que le Parlement européen et ses députés évitent d’en faire le théâtre d’un spectacle d’insultes gratuites et de confrontations.

Mr Tuomioja told us that there would be a cordial atmosphere at the meetings held among the European ministers; what a relief!
M. le Président du Conseil nous a dit que les réunions des ministres européens se seraient déroulées dans une ambiance cordiale; quel soulagement!

The cordial atmosphere in the Chamber is plain to see.
- L’atmosphère cordiale de l’Assemblée saute aux yeux.

During their talks, which took place in a cordial atmosphere, President Prodi and Colonel Gaddafi reviewed the state of EU-Libya relations.
Dans leur entretien, qui s'est déroulé dans une atmosphère cordiale, le Président Prodi et le Colonel Kadhafi ont passé en revue l'état des relations entre l'UE et la Libye.

The European Union is pleased that the talks took place in a constructive and cordial atmosphere and resulted in a recognition of the need to end violence in Burundi and a willingness to continue the dialogue, with a view to reaching ultimate agreement and inclusion of the FNL in the Burundian state institutions.
L'Union européenne constate avec plaisir que les pourparlers se sont déroulés dans une atmosphère constructive et cordiale et qu'ils ont abouti à ce que soit reconnue la nécessité de mettre un terme à la violence au Burundi et à ce que soit affirmée la volonté de poursuivre le dialogue, en vue de parvenir à un accord définitif et à l'inclusion des FNL dans les institutions étatiques du Burundi.

Held in a cordial atmosphere, the meeting gave each partner an opportunity to outline political developments in its region, and in particular the progress of negotiations on bilateral agreements.
Tenue dans un climat d'amitié, la réunion a permis à chacun des partenaires de présenter l'évolution politique de sa région et notamment, l'état des négociations de ses accords bi-régionaux.

However, it is not just the current Council Presidency that I should like to thank, but also the previous one, the Portuguese Presidency, for creating a thoroughly cordial atmosphere despite all the differences of opinion.
En cela, je ne remercierai pas uniquement l'actuelle présidence en exercice du Conseil, mais également son prédécesseur portugais, pour avoir su créer une atmosphère amicale lorsque survenaient des divergences d'opinion.

The meeting took place in a cordial atmosphere of mutual understanding and cooperation.
La réunion s'est déroulée dans une atmosphère cordiale d'entente mutuelle et de coopération.