Vertaling van "cordon sanitaire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cordon sanitaire [ sanitary cordon ]
cordon sanitaire

cordon sanitaire
cordon sanitaire

cordon count
comptage cordon

cordon toll
péage de cordon

Royat cordon system of pruning
taille cordon Royat [ taille Royat ]

Commanderie des Cordons Bleu de France
Commanderie des Cordons Bleu de France

cordon counting aid
carte de comptage | carte-témoin

Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon
Chevalier Grand-Croix décoré du Grand Cordon

Sanitary cordon
Cordon sanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas markets and shops are closing owing to travel restrictions, the existence of a cordon sanitaire, or fear of human contact, leading to loss of income for producers and traders;
P. considérant que les marchés et les commerces ferment en raison de restrictions aux déplacements, de l'existence d'un cordon sanitaire ou de peur de contact humain, engendrant une perte de revenus pour les producteurs et les commerçants;

In short, this system will enable us to build another cordon sanitaire to protect the European Union.
Bref, ce système nous permettra de mettre en place un autre cordon sanitaire permettant de protéger l'Union européenne.

When he was still Belgian Foreign Minister, he appeared as a kind of global conscience with his European cordon sanitaire against Austria, whilst soft-soaping the villainous dictator Fidel Castro.
Lorsqu’il était encore ministre belge des affaires étrangères, il a voulu jouer le rôle de conscience du monde, en instaurant son cordon sanitaire européen à l’encontre de l’Autriche, tout en encensant le terrible dictateur Fidel Castro.

Normally in civil society, we allow a certain cordon sanitaire around the question of what you have to affirm about me.
Normalement, dans la société civile, nous prévoirons un certain cordon sanitaire au sujet de la question de ce qu'il vous faut affirmer à mon sujet.

By shifting its frontiers to Iran, Iraq, Syria and the Caucasus, the EU would forfeit the cordon sanitaire that has always separated it from some of the world’s most dangerous trouble spots.
En repoussant ses frontières au niveau de l’Iran, de l’Irak, de la Syrie et du Caucase, l’UE romprait le cordon sanitaire qui l’a toujours séparée de certaines des régions en crise les plus dangereuses au monde, autre élément que le Conseil doit prendre en considération.

We do not want our public officials surrounded by burly security guards who establish a cordon sanitaire between public officials and the public.
Ils ne veulent pas qu'ils soient entourés de grands gaillards de la sécurité qui établissent un cordon sanitaire entre les titulaires de charge publique et le public.