Traduction de «core biographical information » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Biographic informations
Données biographiques

Biographical Information Form
Formule de renseignements biographiques

Biographical Information (CFASC)
Renseignements personnels (CSPNFC)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not the biographical core information of a person. It is only tombstone data.
Ce ne sont pas des renseignements biographiques, ce ne sont que des données signalétiques.

For example, if CSIS receives intelligence from a foreign agency that a suspected terrorist is expected to arrive on a flight from Europe within the next three weeks, CSIS is authorized to share core biographical information about the terrorist with the airlines and to request them to notify CSIS the moment the person buys a ticket.
Par exemple, si le SCRS reçoit d'un organisme étranger des renseignements selon lesquels un terroriste soupçonné est censé arriver au Canada à bord d'un avion en provenance de l'Europe d'ici trois semaines, le SCRS est autorisé à communiquer aux compagnies aériennes des renseignements biographiques essentiels au sujet du terroriste et à leur demander d'aviser le SCRS dès que cette personne achètera un billet d'avion.

As the Supreme Court of Canada said in Plant, “In fostering the underlying values of dignity, integrity and autonomy.the Charter should seek to protect a biographical core of personal information” that would “reveal intimate details of the lifestyle and personal choices of the individual”.
Comme l'a affirmé la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Plant, «Étant donné les valeurs sous-jacentes de dignité, d'intégrité et d'autonomie qu'il consacre, il est normal que.la Charte protège un ensemble de renseignements biographiques d'ordre personnel.tendant à révéler des détails intimes sur le mode de vie et les choix personnels de l'individu».

In fostering the underlying values of dignity, integrity and autonomy, it is fitting that s. 8 of the Charter should seek to protect a biographical core of personal information which individuals in a free and democratic society would wish to maintain and control from dissemination to the state.
Étant donné les valeurs sous-jacentes de dignité, d'intégrité et d'autonomie qu'il consacre, il est normal que l'article 8 de la Charte protège un ensemble de renseignements biographiques d'ordre personnel que les particuliers pourraient, dans une société libre et démocratique, vouloir constituer et soustraire à la connaissance de l'État.