Vertaling van "core values said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

core value | fundamental value
valeur fondamentale

core value
principe fondamental

core values
valeurs fondamentales

core value
valeur de base [ valeur fondamentale ]

HRDC Core Values
Valeurs fondamentales de DRHC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By focusing on society, we also wish to promote a better understanding of the European Union and its core values”. said Štefan Füle, Commissioner of Enlargement and European Neighbourhood Policy.
En mettant l'accent sur la société, nous espérons aussi promouvoir une meilleure compréhension de l'Union européenne et de ses valeurs fondamentales», a déclaré Štefan Füle, Commissaire à l'élargissement et à la politique européenne de voisinage.

The question is this: To what extent are those non-core rights which do not address what in constitutional terms the Supreme Court has said are the core values of denominational education to be balanced off against the rights of the legislature to deal prudently with public money and to deal with the concept of need?
La question qui se pose est donc la suivante: dans quelle mesure faut-il établir un équilibre entre ces droits non fondamentaux c'est-à-dire ceux qui ne concernent pas dans un contexte constitutionnel ce que la Cour suprême considère comme les valeurs fondamentales de l'éducation confessionnelle et le droit d'une assemblée législative de faire preuve de prudence en dépensant les deniers publics et de tenir compte des besoins?

You said: “Non-partisanship is a core value by which public servants are appointed without political influence..”. the commission's mandate is “to protect.non-partisanship in the federal public service..”. and “.non-partisanship is a core value of the public service and that appointments must be free from political influence”.
Ainsi, vous dites: « L'impartialité est une valeur fondamentale en vertu de laquelle les fonctionnaires sont nommés sans aucun influence politique..». , que le mandat de la Commission est la « protection.de l'impartialité dans la fonction publique fédérale..».

Stephen Harper recognized this during the last election campaign, and he said then that if elected a Conservative government would “articulate Canada’s core values on the world stage”, including “the rule of law”, “human rights” and “compassion for the less fortunate”.
Le premier ministre l’a affirmé au cours de la dernière campagne électorale lorsqu’il a déclaré qu’un gouvernement Conservateur élu « articulerait les valeurs canadiennes fondamentales sur la scène internationale », incluant « la règle de droit », « les droits de la personne » et « la compassion pour les moins fortunés ».

[The Prime Minister] recognized this during the last election campaign, and he said then that if elected a Conservative government would “articulate Canada's core values on the world stage”, including “the rule of law”, “human rights” and “compassion for the less fortunate”.
[Le premier ministre] l’a affirmé au cours de la dernière campagne électorale lorsqu’il a déclaré qu’un gouvernement conservateur « défendrait les valeurs canadiennes fondamentales sur la scène internationale », notamment « la primauté du droit », « les droits de la personne » et « la compassion pour les moins nantis ».

– (DE) Thank you, Mr President; ladies and gentlemen, it may perhaps be said that the earlier debates on Mrs Boogerd-Quaak’s reports on the freedom of the media and the exchange of airline passenger information have dramatically demonstrated how important it is to prepare for crises in good time, how difficult it actually can be to defend our Union’s core values when under great pressure and in crisis situations, and how important it is that we should arrive at common principles and procedures.
- (DE) Merci, Monsieur le Président. Mesdames et Messieurs, peut-être serait-il bon de préciser que les précédents débats sur les rapports de Mme Boogerd-Quaak relatifs à la liberté des médias et à l’échange de données PNR ont montré combien il était important de se préparer aux crises en temps utile, combien il pouvait être difficile de défendre les valeurs fondamentales de l’Union lorsque la pression est forte et dans les situations de crise et combien il était important d’établir des principes et des procédures communs.

Now of all times, when the adoption of a European constitution is about to be adopted, it would be a mockery for us to fail to push forward the equality that it – as has already been said – has as one of its core values.
Maintenant plus que jamais, au moment où une Constitution européenne est sur le point d’être adoptée, il serait ridicule de notre part de ne pas parvenir à promouvoir l’égalité qui est, comme cela a déjà été dit, l’une de ses principales valeurs.

We must therefore, once again, strongly reiterate our firm and cooperative position as the Commissioner said, in support of a strong democracy, given that terrorism constitutes a direct threat to our core values.
Par conséquent, une fois de plus, nous devons réitérer, et de toutes nos forces, notre fermeté, notre coopération, comme le disait le commissaire, en faveur d'une démocratie forte, car le terrorisme porte directement atteinte à nos valeurs essentielles.

The priority tasks for the Commission, for the European media and for opinion-formers in general – including us in this Parliament – must be empowering the European political area, the development of a European image and identity, strengthening – as the Commissioner has said – a core of common values, the debate on the future of Europe and the European approach in all types of information.
Les tâches prioritaires de la Commission, des médias européens et, en général, des formateurs d'opinion - y compris nous-mêmes, au sein de ce Parlement - comprennent le renforcement de l'espace politique européen, le développement d'une image et d'une identité européennes, la consolidation - comme l'a dit le commissaire - d'un noyau de valeurs communes, le débat sur l'avenir de l'Europe et l'approche européenne de tout type d'information.