Traduction de «corner now again » (Anglais → Français) :

Now that we've turned the corner, my concern has always been—and I talked of this before and I just want to have you assure me once again—that there is a need to have a system in Canada on science and technology and research and development to minimize, and I say minimize, the amount of duplication that could very easily come back into the system as more money is available.
Maintenant que nous avons tourné la page, j'ai toujours eu pour préoccupation—j'en ai parlé auparavant et je tiens simplement à ce que vous me rassuriez—que nous établissions au Canada, dans le domaine des sciences et de la technologie ainsi que de la R-D, un régime qui soit de nature à réduire au minimum—je dis bien «réduire au minimum», le nombre de dédoublements qui pourraient très bien réapparaître dès que plus d'argent sera disponible.

Now the budget once again is around the corner.
La présentation du budget approche une fois de plus.

Even now, reduced to a small corner of Libya, he's still determined to remain in place, and again with no consideration for the damage he's doing to his country in the long term.
Même aujourd'hui, il ne lui reste qu'un petit coin de la Libye et il est toujours déterminé à rester en place, et ce, sans tenir compte des dommages que cela peut causer à son pays à long terme.

We thought it was starting to turn a corner, and now it's been set back again by the consequences of the earthquake.
Nous pensions qu'il avait presque réussi à remonter la pente, mais il a été repoussé tout en bas par les conséquences du tremblement de terre.

We've turned the corner now. Again, I need to point out to you that it does vary across the country; there are some parts of Canada in which First Nations have been quicker to embrace economic sustainability from housing, specifically in the rental housing programs.
Encore une fois, il faut que je dise que c'est quelque chose qui varie d'un endroit à l'autre du pays; il y a des régions du Canada où les Premières Nations ont adopté plus rapidement qu'ailleurs l'idée de la viabilité économique du logement, surtout pour ce qui est des programmes de logements locatifs.