Vertaling van "coronate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Intergovernmental Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada [ Conference of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada | National Association of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada ]
Conférence intergouvernementale des coroners en chef et des médecins légistes en chef du Canada [ Conférence des coroners en chef et «Chief Medical Examiners» du Canada | National Association of Chief Coroners and Chief Medical Examiners of Canada ]

chief coroner | forensic medical examiner | chief medical examiner | coroner
coroner

coroner's inquest [ coroner's inquisition | inquest ]
enquête de coroner [ enquête du coroner ]

The Coroners' Act [ An Act respecting Coroners ]
The Coroners' Act [ An Act respecting Coroners ]

coronation gimp
galon de couronnement

Emperor's coronation ceremony | enthronement of Akihito
cérémonie de couronnement de l'Empereur

coroner
coroner

Coronal
coronal

Coroner
médecin légiste

Hypospadias:coronal | glandular
Hypospadias:coronal | glandulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23 (1) Evidence of any proceeding or record whatever of, in or before any court in Great Britain, the Supreme Court, the Federal Court of Appeal, the Federal Court or the Tax Court of Canada, any court in a province, any court in a British colony or possession or any court of record of the United States, of a state of the United States or of any other foreign country, or before any justice of the peace or coroner in a province, may be given in any action or proceeding by an exemplification or certified copy of the proceeding or record, purporting to be under the seal of the court or under the hand or seal of the justice, coroner or court stenographer, as the case may be, without any proof of the authenticity of the seal or of the signature of the justice, coroner or court stenographer or other proof whatever.
23 (1) La preuve d’une procédure ou pièce d’un tribunal de la Grande-Bretagne, ou de la Cour suprême, ou de la Cour d’appel fédérale, ou de la Cour fédérale, ou de la Cour canadienne de l’impôt, ou d’un tribunal d’une province, ou de tout tribunal d’une colonie ou possession britannique, ou d’un tribunal d’archives des États-Unis, ou de tout État des États-Unis, ou d’un autre pays étranger, ou d’un juge de paix ou d’un coroner dans une province, peut se faire, dans toute action ou procédure, au moyen d’une ampliation ou copie certifiée de la procédure ou pièce, donnée comme portant le sceau du tribunal, ou la signature ou le sceau du juge de paix, du coroner ou du sténographe judiciaire, selon le cas, sans aucune preuve de l’authenticité de ce sceau ou de la signature du juge de paix, du coroner ou du sténographe judiciaire, ni autre preuve.

The petitioners point to the fact that the coroner's report of 1998 and the recent Ontario coroner's report have both recommended that Transport Canada introduce a regulation to require that large trucks have side guards to protect the lives of cyclists and pedestrians.
Ils signalent que le rapport du coroner de 1998 et le récent rapport du coroner de l'Ontario recommandent tous deux que Transports Canada adopte un règlement exigeant que des protections latérales soient installées sur les gros camions afin de protéger les cyclistes et les piétons.

I therefore take this opportunity to call on the British authorities to convene a coroner’s court as soon as possible to establish and publicly state the circumstances and cause of death and formally identify those wanted in connection with the police investigations for murder.
Par conséquent, je saisis l’occasion pour demander aux autorités britanniques de convoquer le tribunal du coroner dès que possible, afin d’établir et d’exposer publiquement les circonstances et la cause du décès et d’identifier officiellement les personnes recherchées pour meurtre dans le cadre des enquêtes policières.

So far, no coroner’s court has been convened to investigate the death, as would be the usual practice in the event of such a violent death.
Jusqu’à aujourd’hui, le tribunal du coroner n’a pas été convoqué pour enquêter sur cette mort, comme il est coutume lorsqu’un individu décède aussi brutalement.

UK || YES || En/Wa: 15.8.2010Sc: 13.12.2010NI: 18.4.2011|| Sc: s. 71 of Criminal Justice and Licensing (Scotland) Act 2010 Eng/Wa/NI: s 144 and Schedule 17 of the Coroners and Justice Act 2009.
UK || OUI || Angleterre/Pays de Galles: 15.8.2010Écosse: 13.12.2010Irlande du Nord: 18.4.2011|| Écosse: article 71 de la loi de 2010 sur la justice pénale et sur les licences et autorisations; Angleterre/Pays de Galles/Irlande du Nord: article 144 et annexe 17 de la loi de 2009 sur les coroners et sur la justice.

Notwithstanding provisions referred to in previous Commission response (H‑0112/06) regarding product safety, and in light of past recommendations from Irish coroners to recall from the market models which did not provide adequate protection in the cast of side impact — although they met the established standards, will the Commission agree that Directives 77/541/EEC, 91/671/EEC and 2003/20/EC need to be reviewed?
En dépit des dispositions évoquées dans une réponse antérieure de la Commission (H‑0112/06) à propos de la sûreté des produits et considérant des recommandations antérieures de coroners irlandais en vue de retirer du marché des modèles qui ne fournissaient pas de protection suffisante en cas de collision latérale, quoiqu'ils fussent conformes aux normes en vigueur, la Commission convient-elle qu'il y a lieu de revoir les directives 77/541/CEE, 91/67/CEE et 2003/20/CE?

United Kingdom: Revision of the coroner system covering post-mortem examinations and inquests.
Royaume-Uni: Révision du système de médecins légistes.

The Ontario Chief Coroner, Dr. James Young, and the Deputy Chief Coroner, Dr. James Cairns, testified before the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide.
Le coroner en chef de l'Ontario, le docteur James Young, et le coroner adjoint, le docteur James Cairns, ont témoigné devant le comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide.

Honourable senators, one is impressed by the endurance and fortitude of the many who work on these cases, including persons such as Constables Brian Gill and Robert Guptill of the Toronto Metropolitan Police; paramedic Ian McClelland; Dr. Charles Smith, the pathologist who performed the autopsy; Lesley Baldwin, Crown Attorney; Dr. Jim Cairns, Deputy Coroner for the Province of Ontario; and Dr. James Young, Chief Coroner of the Province of Ontario; and others whose concerns about child homicides have been well articulated.
Honorables sénateurs, il est très impressionnant de voir la force et l'endurance des nombreuses personnes qui se sont occupées de ces affaires, y compris les agents Brian Gill et Robert Guptill du service de police du Grand Toronto, le technicien médical Ian McClelland, le docteur Charles Smith, le pathologiste qui a pratiqué l'autopsie, Lesley Baldwin, procureur de la Couronne, le docteur Jim Cairns, coroner adjoint de l'Ontario, le docteur James Young, coroner en chef de de l'Ontario ainsi que toutes les autres personnes qui ont exprimé leurs préoccupations à l'égard des infanticides.