Traduction de «corporate bond market » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate bond market
marché des obligations industrielles [ marché d'obligations de sociétés ]

marketable bond [ market issue bond | Government of Canada marketable bond ]
obligation négociable [ obligation négociable du Gouvernement du Canada ]

bond [ bond issue | bond loan | bond market | debenture | debenture loan ]
obligation financière [ emprunt obligataire | marché obligataire | obligation ]

audit bond market | monitor debt securities | monitor bond exchange | monitor bond market
suivre un marché en obligations | suivre un marché obligataire

money-bond market [ nominal bond market ]
marché des obligations classiques

non-financial corporate bond
obligation de société non financière | obligation d'entreprise non financière

corporate bond
obligation de société | obligation d'entreprise

bond market | fixed-income market
marché obligataire | marché des valeurs mobilières à revenu fixe

corporate debt market | CDM [Abbr.]
marché de la dette des entreprises | marché du papier commercial

market securities | sell securities | trade bonds | trade securities
négocier des valeurs mobilières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6) Should measures be taken to promote greater liquidity in corporate bond markets, such as standardisation?
6) Faut-il prendre des mesures, telles que la normalisation, afin d'accroître la liquidité des marchés d'obligations d’entreprises?

Amendments to the Delegated Regulation supplementing Solvency II in 2018 to review the prudential treatment of private equity and privately placed debt; Recommendation on private placements (building on the experience of well-functioning national regimes) – in the fourth quarter of 2017; Communication on a roadmap for removing barriers to post-trade market infrastructure (building on the recommendations of the EPTF – the European Post Trade Forum) – in the fourth quarter of 2017; Communication on corporate bond markets (building on the recommendations of the Expert Group on Corporate Bond Market Liquidity) – in the fourth quarter of 2017; Code of Conduct to simplify withholding tax procedures, with a focus on refunds – by end 2017.
en 2018, modifications du règlement délégué complétant Solvabilité II afin de revoir le traitement prudentiel du capital-investissement et des placements privés de dette; recommandation relative aux placements privés (s'appuyant sur l'expérience des régimes nationaux qui fonctionnent bien) – au cours du quatrième trimestre 2017; communication sur la feuille de route pour la suppression des obstacles aux infrastructures post-marché (sur la base des recommandations de l'EPTF — le forum européen sur le post-marché) — au quatrième trimestre de 2017; communication sur les marchés des obligations d'entreprises (s'appuyant sur les recommandations du groupe d'experts sur la liquidité des marchés des obligations d'entreprises) – au quatrième trimestre de 2017; code de conduite visant à simplifier les procédures de retenue à la source, en particulier en ce qui concerne les remboursements – d'ici la fin de 2017.

promoting private placements (i.e. the selling of securities to a limited number of investors), whereby companies issue debt instruments to institutional or other experienced investors, across the EU, building on successful experiences such as the one in Germany and through supporting market-led initiatives such as the one undertaken by the International Capital Market Association (ICMA) to promote the use of standardised documentation; a review of the Prospectus Directive to reduce the cost and simplify the process of issuing a prospectus (see below); a review of the functioning of EU corporate bond markets focusing on how market liquidity can be improved, the potential impact of regulatory reforms, market developments and voluntary standardisation of offer documentation; exploring with the International Accounting Standards Board (IASB) the possibility of developing a voluntary tailor-made accounting solution, which could be used for companies admitted to trading on SME Growth Markets; and addressing the debt/equity bias through work on the Common Consolidated Corporate Tax Base (see IP/15/5188).
la promotion des placements privés (à savoir la vente de titres à un nombre limité d'investisseurs), par lesquels les entreprises émettent des titres de dette auprès d'investisseurs institutionnels ou d'autres investisseurs avertis, dans toute l'UE, en se fondant sur des expériences fructueuses telles que celle de l'Allemagne, et en soutenant des initiatives du marché telles que celle de l'International Capital Market Association (ICMA) visant à promouvoir l'utilisation d'une documentation standard; une révision de la directive sur les prospectus afin de réduire le coût et de simplifier le processus d'émission d'un prospectus (voir ci-dessous); un examen du fonctionnement des marchés d’obligations d’entreprises de l’UE en se concentrant sur les moyens d’améliorer la liquidité du marché, sur l’impact potentiel des réformes réglementaires, de l’évolution du marché et de la standardisation volontaire des documents d’offre; l'examen, avec l’International Accounting Standards Board (IASB), de la possibilité de mettre au point une solution comptable sur mesure, et d'adoption volontaire, qui pourrait être utilisée pour les entreprises admises sur les marchés de croissance des PME; et la correction de la distorsion endettement/fonds propres sur la base de travaux relatifs à l’assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés (voir IP/15/5188).

There has been a notable increase in the issuance of corporate bonds by non-financial corporates in the EU, partly reflecting a favourable market environment for bond issuers due to low interest rates.
Les émissions d’obligations d'entreprises non financières ont progressé de façon notable dans l'UE, en partie parce que la faiblesse des taux d’intérêt a créé des conditions de marché favorables aux émetteurs obligataires.

Greater standardisation of corporate debt issuances could allow for a more liquid secondary market for corporate bonds to develop.
Une plus grande normalisation des émissions des titres de créances d’entreprise pourrait favoriser le développement d'un marché secondaire plus liquide pour les obligations d'entreprises.

By this, we mean displacing investors from whom we buy those securities into riskier assets and through that, improving the prices of those assets providing stimulus through the corporate bond market, equity market, et cetera.
Mais il faudrait aussi avoir un effet d'équilibre des portefeuilles. Cela signifie déloger des investisseurs chez qui nous achetons ces titres vers des actifs comportant un plus haut risque et grâce à cela, améliorer les prix des actifs qui fournissent la stimulation de par le marché des obligations de sociétés, les marchés des actions, et cetera.

For big businesses in Canada, now, for several months, the recovery or perhaps I can say reopening of capital markets, the corporate bond market, has created a more normal situation, almost normal, for credit.
Pour les grandes entreprises au Canada, maintenant, depuis quelques mois, le recommencement ou la réouverture si je peux dire des marchés de capitaux, du marché des obligations corporatives a créé une situation plus normale, presque normale pour le crédit.

The new corporate debt prospectus aims to introduce more liquidity into secondary markets for corporate bonds.
Le nouveau prospectus pour les obligations d'entreprises vise à augmenter la liquidité des marchés secondaires sur ce segment.

The consultants were invited to evaluate any impact of integrating EU equity and corporate bond markets on trading costs and the cost of capital.
Les consultants devaient évaluer l'impact qu'aurait l'intégration des marchés des actions et des obligations de société sur les coûts de négociation et sur le coût du capital.

Right now, however, it is too early to be totally reassured as to the smooth functioning of capital markets, particularly of corporate bond markets.
Mais c'est trop tôt pour être entièrement rassuré en ce moment, en ce qui concerne le fonctionnement du marché des capitaux et surtout le fonctionnement des marchés des obligations corporatives.