Vertaling van "corporate citizenship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corporate citizenship
citoyenneté d'entreprise

corporate citizenship
conscience sociale [ présence sociale ]

corporate citizenship
citoyenneté d'entreprise | notion de citoyenneté d'entreprise | entreprise citoyenne

Corporate Citizenship Program
Coporate Citizenship Program

citizenship of the European Union | citizenship of the Union | EU citizenship | European Union citizenship
citoyenneté de l'Union

European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]
citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]

active citizenship | participatory citizenship
citoyenneté active | citoyenneté participative

Citizenship and Corporate Relations Division
Division de l'écocivisme et des relations ministérielles

Federal Act of 29 September 1952 on the Acquisition and Loss of Swiss Citizenship | Swiss Citizenship Act [ SCA ]
Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Loi sur la nationalité [ LN ]

reinstatement of citizenship | restoration of citizenship | renaturalisation
réintégration dans la nationalité | réintégration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I began by asking two questions that to me are fundamental to the whole issue of corporate citizenship: Do directors and CEOs of corporations have a responsibility only to shareholders?
J'ai commencé par poser deux questions que je crois fondamentales en ce qui concerne les responsabilités des sociétés: les administrateurs et PDG ont-ils seulement des responsabilités envers les actionnaires?

63. Calls for the European Year of Citizenship 2013 to include a specific strand on business citizenship, inviting entrepreneurs and business people to engage with existing CSR initiatives in Member States and at the EU level with a view to promoting and developing the concept of a ‘good corporate citizen’;
63. demande à ce que l'Année européenne de la citoyenneté 2013 inclue un volet spécifique sur la citoyenneté des entreprises invitant les entrepreneurs et les hommes d'affaires à participer aux initiatives de RSE existantes dans les États membres et au niveau de l'UE afin de promouvoir et d'élaborer le concept d'«entreprise citoyenne»;

65. Calls for the European Year of Citizenship 2013 to include a specific strand on business citizenship, inviting entrepreneurs and business people to engage with existing CSR initiatives in Member States and at the EU level with a view to promoting and developing the concept of a ‘good corporate citizen’;
65. demande à ce que l'Année européenne de la citoyenneté 2013 inclue un volet spécifique sur la citoyenneté des entreprises invitant les entrepreneurs et les hommes d'affaires à participer aux initiatives de RSE existantes dans les États membres et au niveau de l'UE afin de promouvoir et d'élaborer le concept d'"entreprise citoyenne";

The business sector is already formulating initiatives to give concrete content to the chapter on ‘corporate citizenship’.
Le secteur des entreprises formule déjà des initiatives afin de concrétiser le chapitre relatif à la "conscience sociale des entreprises".

* Corporate citizenship: the management of the totality of relationships between a company and its host communities, locally, nationally and globally.
* Citoyenneté d'entreprise: gestion de la totalité des relations existant entre une entreprise et ses communautés d'accueil à l'échelon local, national et mondial.

– having regard to the United Nations Global Compact launched by Kofi Annan in 1999 at the World Economic Forum in Davos inviting Trans National Corporations (TNCs) to observe its nine principles of good corporate citizenship in human rights, labour standards and environmental protection,
— vu le Paquet global des Nations unies, lancé en 1999, au Forum économique mondial de Davos par M. Kofi Annan, invitant les STN (sociétés transnationales) à observer les 9 principes de bonne citoyenneté des sociétés en matière de droits de l'homme, de normes de travail et de défense de l'environnement,

having regard to the United Nations Global Compact launched by Kofi Annan in 1999 at the World Economic Forum in Davos inviting TNCs (Trans National Corporations) to engage with its 9 principles of good corporate citizenship in human rights, labour standards and environmental protection,
‑ vu le Paquet global des Nations unies, lancé en 1999, au Forum économique mondial de Davos par M. Kofi Annan, invitant les STN (sociétés transnationales) à observer les 9 principes de bonne citoyenneté des sociétés en matière de droits de l'homme, de normes de travail et de défense de l'environnement,

Pascal Lamy, European Commissioner for Trade, said: ' We in the EU have to work together towards corporate citizenship, because we all share the issues and societal objectives at stake.
M. Pascal Lamy, commissaire européen au commerce, s'est exprimé en ces termes: "Nous tous dans l'Union européenne devons unir nos efforts pour favoriser l'émergence de l'entreprise citoyenne, parce que nous partageons tous les enjeux et les objectifs sociaux qu'elle représente.

On their side, companies are engaging in a number of actions to increase their corporate citizenship record.
De leur côté, les entreprises lancent des initiatives pour améliorer leur image en matière de citoyenneté.

In the 10 May introductory session, chaired by Deputy Director General for Trade Roderick Abbott, Commissioner Pascal Lamy's call on all stakeholders to work towards corporate citizenship was echoed by Member of the European Parliament Richard Howitt, President of EU Business Federation UNICE Baron Georges Jacobs, Secretary General of EU Trade Unions ETUC Emilio Gabaglio and Chairman of OECD Committee on International Investment and Multinational Enterprises Marinus Sikkel.
Lors de la séance introductive du 10 mai, présidée par le directeur général adjoint au commerce M. Roderick Abbott, le commissaire Pascal Lamy lança un appel à tous les acteurs concernés pour qu'ils oeuvrent de concert à l'émergence d'une citoyenneté d'entreprise, plaidoyer auquel se sont notamment ralliés M. Richard Howitt, membre du Parlement européen, M. le Baron Georges Jacobs, président de l'UNICE, M. Emilio Gabaglio, secrétaire général de la confédération européenne des syndicats (CES) et M. Marinus Sikkel, président du comité de l'investissement international et des entreprises multinationales de l'OCDE.