Traduction de «corporate donations which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the pension plan for employees of the Commission des services juridiques and of other corporations to which the plan applies
Règlement sur le régime de rentes pour les employés de la Commission des services juridiques et des autres corporations auxquelles il s'applique

corporate donation
don d'entreprise | don corporatif

corporate donation
don de société

CBAC Survey of Corporate Donations
CBAC Survey of Corporate Donations

date on which the donation is made
date de la donation

schemes which aim at a worker participation in corporate planning
systèmes de participation des travailleurs dans l'élaboration des décisions de l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we must fund our social fabric and social programs, I would suggest that charities be allowed to raise as much as they can through private donations or corporate donations—which are, by the way, raised by volunteers and not by the preying professionals we see preying on our seniors—and then perhaps have the government match these funds.
Si nous voulons vraiment financer nos programmes sociaux, autorisons les organismes de charité à recueillir autant d'argent que possible par des dons privés ou des dons d'entreprises— lesquels je le précise en passant, sont recueillis par des bénévoles et non pas par des professionnels qui exploitent nos personnes âgées—et demandons ensuite au gouvernement de fournir des sommes comparables.

However, that loss was expected, considering the seriousness of the allegations against him, the allegations that Mr. Penashue, a Conservative MP, had accepted 28 illegal donations; allegations that he accepted corporate donations, which were also illegal; allegations that Mr. Penashue got an interest-free loan, which, once again, was illegal, from an Inuit company run by his brother-in-law; and allegations that he overspent the campaign spending limit.
C'était toutefois attendu en raison de la gravité des allégations formulées contre lui. Il y avait des allégations disant que M. Penashue, un député conservateur, avait accepté 28 dons illégaux en plus de dons d'entreprises, qui sont également illégaux.

Corporate donations, which account for 25% of our revenue stream, will be virtually eliminated.
Les dons des grandes sociétés, qui représentent 25 p. 100 de nos revenus, seront à toutes fins pratiques éliminés.

I am more than happy to tell him. My own party, the Canadian Alliance, on a percentage basis would be one of the biggest beneficiaries because the entire formula for this bill is based upon corporate donations (1610) The Liberal Party, which looked at its own corporate donations and realized that it would lose those donations because it was going to ban them, created a formula to replace, in fact more than replace, what it would lose in corporate donations.
Mon parti, l'Alliance canadienne, sera un de ceux qui bénéficiera le plus de ce calcul fondé sur le pourcentage, car toute la formule du projet de loi repose sur les dons des sociétés (1610) Le Parti libéral a examiné les dons qu'il a reçus de sociétés, il a constaté qu'il perdrait au change en interdisant ces dons et il a donc créé une formule pour remplacer et même plus que remplacer ce qu'il allait perdre en dons des sociétés.

Two-thirds of the members supported a reasonable limit on personal and corporate donations — which we defined in our survey question as between $1,000 and $10,000 a year —the lower limit of which was the one that was introduced for the corporate side, while the $10,000 was the initial limit proposed for individual donations.
Les deux tiers de nos membres se sont dits favorables à une limite raisonnable des dons des particuliers et des sociétés, que la question du sondage situait entre 1 000 et 10 000 $ par an, 1 000 $ correspondant à la limite inférieure proposée pour les sociétés, et 10 000 $ correspondant à la limite initiale proposée pour les particuliers.