Traduction de «corporate governance commissioner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate governance of information technology | corporate governance of IT | IT governance
gouvernance des technologies de l'information par l'entreprise | gouvernance informatique

government corporation | government-owned corporation | public corporation | public enterprise
organisme paragouvernemental

code on corporate governance | corporate governance code
code de gouvernance d’entreprise

government enterprise [ government corporation | public corporation | government business enterprise | government-owned enterprise | publicly-owned corporation | publicly-owned company ]
entreprise publique

corporate governance
gouvernement d'entreprise [ gouvernance d'entreprise ]

government corporation [ public corporation | government business enterprise | government enterprise | publicly-owned corporation ]
entreprise d'État [ société d'État ]

implement corporate governance
mettre en œuvre la gouvernance d’entreprise

Corporate Governance in Crown Corporations and other Public Enterprises: Guidelines [ Guidelines on Corporate Governance in Crown Corporations and other Public Enterprises ]
La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques : lignes directrices [ Lignes directrices sur la régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques ]

public enterprise | public corporation | state enterprise | state-owned enterprise | SOE | state-owned corporation | government enterprise | government corporation
entreprise publique | société publique | entreprise d'État

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Corporate governance: Commissioner McCreevy outlines his views to European Forum
Gouvernement d’entreprise: le commissaire McCreevy présente son point de vue devant le forum européen

Welcoming some of the most prominent European personalities in the field of corporate governance, the Commissioner underlined again the fundamental importance of sound corporate governance for the European Union, as an element in boosting market confidence, encouraging investment and therefore in helping push the EU meet its Lisbon competitiveness objectives (see also SPEECH/05/26).
Souhaitant la bienvenue à certaines des personnalités européennes les plus en vue dans le domaine du gouvernement d’entreprise, M. McCreevy a rappelé l'importance fondamentale pour l'Union européenne d’un gouvernement d’entreprise de qualité contribuant à renforcer la confiance du marché, à encourager l'investissement et, partant, à faciliter la réalisation par l'Union européenne de l’objectif de compétitivité fixé au sommet de Lisbonne (voir également SPEECH/05/26).

Commissioner McCreevy opened today the first meeting of the European Corporate Governance Forum which was formally established by the Commission on 15 October 2004 (see IP/04/1241).
Le commissaire McCreevy a inauguré aujourd'hui la première réunion du forum européen du gouvernement d’entreprise officiellement créé par la Commission le 15 octobre 2004 (voir IP/04/1241).

– (IT) Mr President, Commissioner Bolkestein, ladies and gentlemen, the European Commission presented the communication on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union to the Council and the European Parliament.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, Mesdames et Messieurs, la Commission européenne a présenté au Conseil et au Parlement européen la communication sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d’entreprise dans l’Union européenne.

On the latter point, it seems to me, Commissioner, that the document you have submitted to us, concerned with corporate governance, still falls far short of what we need.
Sans oublier la question des conseils d’administration des entreprises et, sur ce point, il me semble, Monsieur le Commissaire, que le texte que vous nous avez soumis, s’agissant de la gouvernance d’entreprise, demeure bien en deçà de ce dont nous avons besoin.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "We have a unique opportunity in the European Union, as we move towards the integration of our capital markets by 2005, to put into place the best corporate governance standards in the world.
Selon les termes du Commissaire Frits Bolkestein, responsable du marché intérieur, "le processus qui mènera à l'intégration de nos marchés des capitaux d'ici à 2005 est une occasion unique de doter l'Union européenne des meilleures normes mondiales en matière de gouvernement d'entreprise, et nous nous devons de la saisir.

27. In particular calls on the High Level Group of Company Law Experts, appointed by Commissioner Bolkestein in September 2001, to specifically investigate the issue of wider stakeholder representation in corporate governance rules in their final report and for the Commission to incorporate this question in its response to the report;
27. demande notamment au groupe d'experts de haut niveau en droit des entreprises, nommé au mois de septembre 2001 par le Commissaire Bolkestein, d'étudier plus spécialement la question de la représentation élargie des parties prenantes aux règles de gouvernance des entreprises dans son rapport final, et à la Commission d'intégrer cette question dans sa réaction à ce rapport;

As such, I would like to ask these various Commission directorates and these various Commissioners to provide a wider vision regarding corporate governments.
Je voudrais donc demander que ces différentes directions de la Commission et ces différents commissaires nous offrent une vision plus large des corporate governments.

The Access to Information Act is one of the tools available to them and I think it should be amended to apply also to crown corporations such as Air Canada and Canada Post Corporation, government agencies such as the Senate as well as public office holders who report directly to Parliament, like the Commissioner of Official Languages and the Auditor General of Canada.
La Loi sur l'accès à l'information est une de leurs ressources et je trouve qu'il est nécessaire de la modifier pour que les sociétés d'État telles que Air Canada et la Société canadienne des postes, les organismes gouvernementaux tels que le Sénat, et les titulaires de charges relevant directement du Parlement tels que le commissaire aux langues officielles et le vérificateur général y soient assujettis.