Traduction de «corporation professional engineers quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Corporation of Professional Engineers of Quebec
Corporation des ingénieurs professionnels de Québec

Syndicat professionnel des ingénieurs d'Hydro-Québec [ SPIHQ | Hydro-Québec Professional Engineers Union ]
Syndicat professionnel des ingénieurs d'Hydro-Québec

professional engineer of the Province of Quebec
membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I began working with my engineering colleagues and said I wanted to have a native access to engineering program, the first thing the president of the professional corporation of engineers in Quebec said was, ``That is wonderful, yes.
Quand j'ai commencé à travailler avec mes collègues ingénieurs et que j'ai déclaré que je voulais créer un programme d'accès aux études en génie pour les Autochtones, la première chose que le président de l'ordre professionnel des ingénieurs au Québec m'a dit est : « C'est merveilleux, oui.

Here are a few examples: the increased pressure on professional orders and the resulting reduction in admission requirements to become a professional engineer in Quebec or elsewhere in Canada, despite the potentially negative consequences for public protection; the expansion of illegal engineering activities, since candidates for immigration may be tempted to work as engineers illegally because they do not realize how important it is to have an engineering licence; and the elimination of any tie between potentially eligible candidates and the professional order concerned.
Voici quelques exemples: l'accroissement de la pression subie par les ordres et la réduction, par le fait même, des exigences d'admission à la profession d'ingénieur au Québec ou ailleurs au Canada, en dépit de l'effet potentiellement négatif à l'égard de la protection du public; l'extension de la pratique illégale de l'ingénierie, puisque les candidats à l'immigration peuvent être tentés d'exercer cette profession dans l'illégalité en raison de l'ignorance de la portée de l'obligation de détenir un permis de pratique de l'ingénierie; et l'élimination du lien entre le candidat potentiellement admissible à la profession et l'ordre professionnel concerné.

When this bill was in the House of Commons as Bill C-52, our profession made submissions to then Minister David Dingwall in cooperation with the Association of Consulting Engineers of Canada, the Canadian Environment Industries Association, the Canadian Council of Professional Engineers, the Canadian Exporters Association, the Canadian Council of Technicians and Technologists, the Canadian Academy of Engineering, and with the support of the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Federation of Independent Business, and le Conseil du patronat du Québec.
Quand ce projet a été présenté à la Chambre sous le numéro C-52, notre profession avait présenté des mémoires au ministre de l'époque, David Dingwall, en collaboration avec l'Association des ingénieurs-conseils du Canada, l'Association canadienne des industries de l'environnement, le Conseil canadien des ingénieurs, l'Association des exportateurs canadiens, le Conseil canadien des techniciens et technologues, l'Académie canadienne de génie, et avec le soutien de la Chambre de commerce du Canada, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et du Conseil du patronat du Québec.

I only asked why a candidate who is a member of the Bareau du Quebec, a professional engineer and member of the Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia, a candidate who has 25 years of experience in this field and is currently a commissioner of the CRTC, was not considered.
J'ai simplement demandé pourquoi une candidate qui est membre du Barreau du Québec, ingénieure et membre de l'Association of Professional Engineers and Geoscientists of British Columbia, qui a 25 ans d'expérience dans le domaine et qui est actuellement commissaire du CRTC n'a pas été prise en considération.

For example, the bank recently completed an agreement to develop a technology training and counselling program with le Ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie du Québec and the Professional Engineers Association of Quebec.
Par exemple, elle vient de signer un accord en vue de mettre sur pied, de concert avec le ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie du Québec et l'Association québécoise des ingénieurs, un programme de formation et d'orientation techniques.