Vertaling van "corporations and things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

corporation de facto corporation de facto | de facto corporation de facto corporation
société de fait

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

record corporate properties | recording corporate property | corporate property directory | record corporate property
enregistrer les biens d'une société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would constitute a very ambitious and far-reaching step touching on fundamental issues of EU tax policy; among other things, it would increase the overall economic importance of corporate tax rates.
Ceci constituerait une avancée très ambitieuse et d'envergure sur des questions fondamentales en matière de politique fiscale communautaire et renforcerait, entre autres, l'importance économique globale des taux d'imposition des entreprises.

Then comes a practical application from Peter Kemball of Acorn Partners who said: “It is a very basic, philosophical problem, if you will, grounded in economics, and I just happen to have concluded, having watched things over the years, that while there are some very good things that have happened as a result of these organizations”—crown corporations—“those things could come about in other ways”.
Vient ensuite une application d'ordre pratique de Peter Kemball de la société Acorn Partners. Il déclare: «C'est, au fond, un problème fondamental qui relève de l'économique et, après avoir suivi la situation pendant des années, j'en conclus que, même si ces organisations»—ces sociétés d'État—«ont donné d'excellents résultats, ces derniers se seraient concrétisés autrement».

I should also point out that some of the kinds of provisions that you would find in the Financial Administration Act, in terms of the control that the Governor-in-Council or the minister has over the corporation and things like the appointment of auditors and the approval of annual corporate plans, were contained in the existing legislation and are contained in the interim legislation.
J'aimerais aussi souligner que certaines des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, en ce qui concerne le contrôle exercé par le gouverneur en conseil ou le ministre sur la commission et sur des éléments comme la nomination de vérificateurs et l'approbation des plans annuels, figuraient dans la loi en vigueur et se retrouvent aussi dans la loi provisoire.

Then we have paragraphs 9(5)(a) to (h) giving different categories, including the case where one corporation is controlled by another corporation, and things like that.
Suivent les alinéas 9(5)a) à 9(5)h) qui précisent les différentes catégories en question, notamment les sociétés contrôlées par d'autres et des choses du genre.

Back when this law was first introduced, crimes like fraud were generally considered victimless because they were not directed at individuals. Instead, they were more likely to target large faceless corporations, but things have changed, and how.
Au moment où la loi a été adoptée, les crimes comme la fraude étaient généralement vus comme des crimes sans victimes parce qu'ils ne visaient pas directement les personnes, mais visaient plutôt de grandes entreprises impersonnelles, mais les choses ont beaucoup changé.

5. Points out that corporate governance should, among other things, facilitate relations with a company’s various stakeholders, such as with its employees, who contribute to, and are dependent on, their company’s success and performance; recalls, therefore, the importance of regular dialogue and employees’ involvement in the affairs of a company which may also take the form of codetermination in corporate governance, as defined in the European Industrial Relations Dictionary, and is disappointed that this aspect is underestimated in the Green Paper;
5. fait remarquer que la gouvernance d'entreprise devrait, entre autres, faciliter les relations avec les divers acteurs de l'entreprises, par exemple avec les employés, qui contribuent à la réussite et aux performances de leur société et dépendent de cette réussite et de ces performances; rappelle, donc, l'importance d'un dialogue régulier et de la participation des employés aux affaires d'une entreprise, participation qui peut également revêtir la forme de la cogestion dans la gouvernance d'entreprise, ainsi qu'il est défini dans le dictionnaire européen des relations industrielles, et est déçu de la façon dont le livre vert sous-estime cet aspect;

Today, a left-wing government is trying to get things back into shape. Is it the people who should be paying for the mistakes made on the advice of banking corporations?
Aujourd’hui, un gouvernement de gauche essaie de remettre de l’ordre, et c’est le peuple qui devrait payer pour des erreurs commises sur des conseils d’entreprises bancaires?

41. Believes that the Internet of Things has significant potential in terms of economic and productive development, better-quality services, the optimisation of corporate logistics and distribution chains, inventory management and the creation of new employment and business opportunities;
41. estime que l'internet des objets recèle un potentiel considérable en termes de développement de l'économie et de la production, d'amélioration de la qualité des services et d'optimisation des chaînes logistiques et de distribution des entreprises, de gestion de l'inventaire, de création d'emploi et de perspectives commerciales des entreprises;

There is no doubt that globalisation results in increased economic output, as well as reducing costs and the differences between corporate cultures. That is the good thing about it.
Il ne fait pas de doute que la mondialisation aboutit à un production économique en hausse et à une réduction des coûts et des différences entre les cultures d’entreprise. C’est le bon côté de la chose.

Since the very beginning Reform has pushed the environment minister to do independent testing and let the auto manufacturers and Ethyl Corporation work things out themselves.
Depuis le tout début, le Parti réformiste a incité la ministre de l'Environnement à faire faire des tests indépendants et à laisser les fabricants d'automobiles et Ethyl Corporation régler les choses eux-mêmes.