Vertaling van "correct remedy would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

corrective action [ corrective measure | remedial action | remedial measure ]
mesure corrective [ mesure correctrice | action corrective | correctif | mesure de redressement | mesure rectificative ]

remedial measure | corrective action | corrective measure | remedial action
mesure corrective | mesure de redressement | action corrective | mesure correctrice

corrective teaching | remedial teaching | remediation
enseignement orthopédagogique | orthopédagogie | pédagogie curative | remédiation

injury which it would be difficult to remedy
préjudice difficilement réparable

corrective action | corrective measure | remedial measure
mesure corrective | mesure correctrice | mesure visant à remédier à

opportunity class [ remedial class | corrective class | remediation class | make-up class ]
classe d'appoint [ classe d'orthopédagogie ]

corrective action [ remedial action | remediation ]
correctif [ correction des erreurs | redressement d'erreurs ]

corrective maintenance | remedial maintenance
maintenance corrective | maintenance curative

corrective gymnastics | remedial gymnastics
gymnastique corrective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Had this project been correctly disclosed to the Commission, it would have had to be included in the remedy package.
Si la Commission avait été dûment informée de ce projet, ce dernier aurait dû être inclus dans le paquet de mesures correctives.

In other words, if there is I don't want to call it a mistranslation an inconsistency in the French translation of “suicide bombing,” then in my view the correct remedy would be to correct or amend the French version so that it is consistent with the intention of the bill, which is to refer to suicide bombing.
En d'autres mots, s'il y a — je ne veux pas l'appeler une erreur de traduction —, une incohérence dans la traduction française de « suicide bombings », alors, à mon point de vue, la bonne solution serait de corriger ou de modifier la version française pour qu'elle soit cohérente avec l'intention du projet de loi, qui est de traiter de l'attentat suicide à la bombe.

Second, I would like to propose, if you find that my privilege has been breached, that a commensurate and positive remedy would be one that formally led to a systematic way for ministers and members to correct any significant factual errors presented to the House.
Deuxièmement, si vous jugez qu'il y a eu atteinte à mon privilège, j'aimerais proposer comme mesure corrective proportionnelle un mécanisme qui ferait en sorte que les ministres et les députés corrigent systématiquement toute erreur factuelle importante présentée à la Chambre.

Mr. Tim Kennish: I would say that in this area, apart from procedural slowness, perhaps, which I think is correctable, the experience has been that the coverage of the law here is adequate, that abuse of dominance is a remedy that would likely be available in this situation, given the control of the market that Air Canada has, and that the description of “any competitive acts” is broad enough that it would appropriately cover anything that would interfere with the proper operation of the marketplace.
M. Tim Kennish: Disons qu'en l'occurrence, indépendamment de la lenteur de la procédure, à laquelle je pense qu'on peut remédier, l'expérience montre que le droit fonctionne bien, que l'on pourrait s'appuyer sur une disposition d'abus de position dominante dans ce genre de situation, compte tenu du contrôle qu'Air Canada exerce sur le marché, et que la définition d'agissements anticoncurrentiels est suffisamment vaste pour couvrir toute situation qui entraverait le bon fonctionnement du marché.

That's correct. That would be one remedy, certainly.
En d'autres termes, ce serait à part et unique, si vous voulez, au gouvernement fédéral.

The correct remedy, the Supreme Court ruled, was for the court hearing the case to ask the nonconforming government to give further and better reasons for its decision (The Court did not explain what the result would be if the respondent government gave a second set of inadequate reasons).
Selon la Cour suprême, la solution convenable consisterait, pour le tribunal entendant la cause, à demander au gouvernement de fournir de meilleurs motifs pour justifier son refus de se conformer (La Cour suprême n'a pas précisé ce qui devrait arriver si le gouvernement fournissait une deuxième série de motifs insuffisants).

(4a) Where data is exchanged pursuant to this Framework Decision, a data subject may claim the rights relating to data protection, including blocking, correction, deletion, and access to personal data and related remedies, which would accrue to him or her under the law of either the issuing or the executing Member State.
4 bis. Dans le cas où des données sont échangées conformément à la présente décision-cadre, la personne concernée peut revendiquer le droit à la protection des données, y compris le blocage, la rectification, l'effacement et l'accès aux informations la regardant et autres voies de recours auxquelles elle pourrait prétendre en vertu de la législation de l'État d'émission ou de l'État d'exécution.

If I have understood you correctly, your speeches were not intended to put any particular third country in the dock, but rather to consider whether, in the context of the present system of international governance, there are any remedies that would enable us to handle this type of situation better.
Vos interventions, telles que je les ai comprises, n'ont pas pour objet de faire le procès de l'un ou de l'autre pays tiers, mais de regarder ce qui pourrait, dans le dispositif de gouvernance internationale d'aujourd'hui, nous permettre de mieux traiter ce type de situation.