Traduction de «corrections absolutely must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absolute-correction algorithm
algorithme de correction absolue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, the Corrections and Conditional Release Act absolutely must affirm that social reintegration is the best means of protecting the public and, since the freedom of individuals is at stake, the correctional and conditional release system must use the least restrictive measures possible.
Premièrement, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition doit absolument affirmer que la réinsertion sociale constitue le meilleur moyen d'assurer la protection du public et, puisqu'il s'agit de la liberté des individus, le système correctionnel et de mise en liberté doit recourir aux mesures les moins restrictives possibles.

There is one serious objection the government absolutely must take into account if it wants our party's support: if it introduces no amendments, we ourselves will move, at the appropriate stage, an amendment to correct a very significant failing of this bill.
C'est une objection sérieuse qui doit être absolument tenue en compte par le gouvernement s'il veut obtenir le soutien de notre parti. S'il ne propose pas d'amendements, nous verrons à déposer nous-mêmes, à l'étape appropriée, l'amendement visant à corriger une lacune très importante de ce projet de loi.

When a government policy, whether federal or otherwise, does not cover a majority of the clients it is made for, it is because that policy is not working and should be reformed to eliminate its most serious defects, among others the inequities and the injustice that affects youth and women as well as pregnant women who, in the case of a precautionary cessation of work, are penalized by a regime that absolutely must be corrected.
Lorsqu'une politique gouvernementale, fédérale ou autre, n'arrive pas à couvrir une majorité de la clientèle qu'elle vise, c'est que cette politique ne fonctionne pas et doit être réformée pour en éliminer les vices les plus profonds, entre autres les iniquités et les injustices qui touchent les jeunes et les femmes, et même les femmes enceintes qui, dans le cas d'un retrait préventif, se trouvent pénalisées par un régime qui doit absolument être corrigé.

8. Notes that the discretionary power conferred by the Treaties upon the Commission in dealing with the infringement process must respect the rule of law, the requirement of transparency and openness and the principle of proportionality and must never endanger the very first aim of that power, which is to guarantee timely and correct application of Union law; reiterates that ‘absolute discretion coupled with an absolute lack of transparency is fundamentally contrary to the rule of law’ ;
8. fait observer que le pouvoir d'appréciation que les traités confèrent à la Commission dans la gestion des procédures d'infraction doit respecter l'État de droit, les critères de transparence et d'ouverture ainsi que le principe de proportionnalité, et qu'il ne doit, à aucun moment, remettre en cause le tout premier objectif de ce pouvoir, à savoir, l'application correcte dans les délais impartis du droit de l'Union; rappelle qu'«un pouvoir d'appréciation absolu associé à un manque total de transparence est en revanche parfaitement contraire au principe de la Communauté de droit» ,

8. Notes that the discretionary power conferred by the Treaties upon the Commission in dealing with the infringement process must respect the rule of law, the requirement of transparency and openness and the principle of proportionality and must never endanger the very first aim of that power, which is to guarantee timely and correct application of Union law; reiterates that ‘absolute discretion coupled with an absolute lack of transparency is fundamentally contrary to the rule of law’;
8. fait observer que le pouvoir d'appréciation que les traités confèrent à la Commission dans la gestion des procédures d'infraction doit respecter l'État de droit, les critères de transparence et d'ouverture ainsi que le principe de proportionnalité, et qu'il ne doit, à aucun moment, remettre en cause le tout premier objectif de ce pouvoir, à savoir, l'application correcte dans les délais impartis du droit de l'Union; rappelle qu'"un pouvoir d'appréciation absolu associé à un manque total de transparence est en revanche parfaitement contraire au principe de la Communauté de droit",

What you have said is absolutely correct and of vital importance: we must defend these human rights at every turn and we must also allow these principles to guide our trade activities.
Ce que vous avez dit est absolument correct et revêt une importance vitale: nous devons défendre ces droits de l’homme à tout moment et nous devons aussi permettre à ces principes de guider nos activités commerciales.

There are complications in this bill which disadvantage the mining sector. Corrections absolutely must be made and perhaps the bill needs to be returned to the committee to be put in proper form.
Il y a des complications dans ce projet de loi qui ne sont pas à l'avantage du secteur minier et il faudra absolument que des corrections soient apportées et peut-être, qu'on retourne le projet de loi en comité pour qu'il en vienne à avoir la forme adéquate.

That aspect absolutely must be corrected, and aspects other than just abuse of power must be added (0940) Ms. Lucienne Robillard: I would remind you that the current system also provides for delegated authority.
Il faut absolument corriger cet aspect et inclure des notions autres que celle de l'abus de pouvoir (0940) Mme Lucienne Robillard: Il faut tenir compte du fait que dans le système actuel aussi, il y a toujours un pouvoir délégué.

In response to the concerns of the PPE, I would say that, when asking for the withdrawal of these amendments, logically the Commission must commit itself to presenting a proposal at some point to introduce that amendment, which is absolutely coherent, providing for more correct figures, which we hope will be used in the future to calculate the basis of the contribution to own resources. We hope that this approach will lead to a resolution of the problem raised.
Pour répondre aux inquiétudes du PPE, je dirais que, puisqu'elle demande le retrait de ces amendements, la Commission doit évidemment s'engager à présenter, à un moment donné, une proposition pour introduire cette modification, pleinement cohérente, en disposant de chiffres plus corrects, dont nous souhaitons l'utilisation, à l'avenir, pour déterminer la contribution aux ressources propres. Nous espérons que ce schéma pourra contribuer à résoudre le problème.