Vertaling van "corrections and mental health committee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Corrections and Mental Health Committee [ National Joint Committee on Mental Health and Corrections ]
Comité sur la santé mentale et les questions correctionnelles [ Comité national mixte sur la santé mentale et les questions correctionnelles ]

Joint Action Committee on Corrections and Mental Health
Comité mixte sur la santé mentale et les questions correctionnelles

Federal Provincial Action Committee on Corrections and Mental Health
Comité fédéral-provincial sur la santé mentale et les questions correctionnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Committee stresses that homelessness is caused by a combination of factors such as a lack of affordable housing, low-paid work, substance abuse, deficiencies in the substance abuse rehabilitation system, mental health problems, sickness, domestic violence, unemployment, problematic personal relationships, poverty, release from prison and re-integration into society, as well as changes and cuts in welfare support.
Le Comité souligne que les causes du sans-abrisme résident dans un mélange de facteurs tels que le manque de logements à prix raisonnable, les bas salaires, l'abus d'alcool et de drogue et l'insuffisance de structures d'accueil pour les victimes de ces fléaux, une santé psychique précaire, la maladie, la violence domestique, le chômage, les difficultés relationnelles, la pauvreté, la remise en liberté et la réinsertion dans la société des détenus arrivés au terme de leur peine ainsi que les modifications et les réductions des aides publiques.

In keeping with this, the report on mental health, which was approved unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, includes a series of recommendations to promote the mental health and wellbeing of the populace, to combat the stigma of discrimination and social exclusion, to strengthen preventive action and self-help, and to provide support and adequate treatment to people with mental health problems and to their families and carers.
Conformément à cela, le rapport sur la santé mentale, approuvé à l’unanimité par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, comprend une série de recommandations relatives à la promotion de la santé mentale et du bien-être de la population, à la lutte contre la stigmatisation, les discriminations et l’exclusion sociale, au renforcement de l’action préventive et de l’auto-assistance et à la fourniture d’un soutien et de traitements suffisants aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale, à leur famille et aux personnes qui s’occupent d’elles.

Stresses that an older labour force and longer working lives can make a positive contribution to the recovery and future growth; considers that, for (older) employees performing physically and/or mentally demanding work, a dynamic labour market must offer creative solutions such as greater flexibility in the statutory retirement age, part-time pensions, adapted working conditions, encouraging lifelong learning, improving job-seeking services or movement from one job to another, to strike a lasting balance between the requirements of employment and the capacities of workers; considers there to be a need for an active policy to prevent discrimination on grounds of age by monitoring the correct implementation of Directives 2000/78/EC and 2006/54/EC and promoting a European culture of active aging ensuring that older people have a life of vitality and dignity; calls on Member States to combine penalties for labour market discrimination with incentives for employers to create an inclusive labour market; calls on the Member States, in the context of the reforms and the extension of working life and with the assistance of the Commission, to implement more effectively the directives on health and safety at work;
souligne que le recours à une main-d'œuvre plus âgée et l'allongement de la vie professionnelle peuvent apporter une contribution favorable à la relance et à la croissance de demain; estime qu'un marché de l'emploi dynamique se doit de proposer aux travailleurs âgés effectuant des travaux physiquement ou psychiquement pénibles des solutions créatives telles que l'assouplissement de l'âge légal de la retraite ou les retraites à temps partiel, ou bien des conditions de travail adaptées, la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, l'amélioration des services d'aide à l'emploi ou la transition facile d'un emploi à l'autre, comme équilibre durable entre les impératifs du travail et les capacités des travailleurs; estime qu'une politique active de lutte contre la «discrimination anti-âge» sera nécessaire à cet égard, passant par le contrôle de la mise en œuvre correcte des directives 2000/78/CE et 2006/54/CE, et la promotion d'une culture européenne du «bien vieillir», permettant aux personnes âgées de mener une existence digne et active; invite les États membres à associer aux pénalités frappant la discrimination sur le marché du travail des mesures d'incitation en faveur des employeurs qui créent un marché du travail inclusif; dans le cadre des réformes et de l'allongement de la durée de la vie active, invite les États membres, en coopération avec la Commission, à mettre en œuvre plus efficacement les directives relatives à la santé et à la sécurité au travail;

3. Calls for primary health care providers to receive appropriate training so that mental health problems related to domestic violence, sexual abuse, highly-gifted children, chemical toxicity, environmental pollution and acute and chronic stress in women and girls are correctly diagnosed;
3. demande que les prestataires de soins de santé primaires reçoivent une formation qui leur permette de diagnostiquer correctement les problèmes de santé mentale liés à la violence domestique, aux violences sexuelles, à la dyssynchronie (enfants surdoués), à la toxicité des produits chimiques, à la pollution environnementale ainsi qu'au stress aigu et chronique chez les femmes et les jeunes filles;

– The next item is the report by John Bowis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on improving the mental health of the population – towards a strategy on mental health for the European Union (2006/2058(INI) (A6-0249/2006).
- L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0249/2006) de M. John Bowis, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur l’amélioration de la santé mentale de la population - Vers une stratégie sur la santé mentale pour l’Union européenne (2006/2058 (INI)).

Fortunately, there was a real sense in the committee that this must change, that priority must be given to approaches to treatment that enable people to achieve remission and recovery, as well as to inclusion, the prevention of mental illness and the promotion of mental health.
Heureusement, les membres de la commission étaient convaincus de la nécessité d’apporter un changement, d’accorder la priorité à des approches en matière de traitement favorisant la rémission et la guérison, ainsi qu’à l’inclusion sociale, à la prévention des maladies mentales et à la promotion de la santé mentale.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has held a passionate debate on the mental health strategy.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a débattu avec passion sur la stratégie à définir en matière de santé mentale.

A federal-provincial joint action committee on corrections and mental health is reviewing operational issues related to the management of mentally disordered and sex offenders (1405) The mandate of the action committee is to examine alternative methods to manage, treat, and supervise offenders with a disorder be it mental, sexual or behavioural.
Un comité mixte fédéral-provincial sur l'imposition de peines et la santé mentale procède actuellement à l'examen de questions opérationnelles relatives au traitement des délinquants sexuels présentant des troubles mentaux (1405) Ce comité a pour mandat d'étudier de nouvelles solutions pour le traitement et la supervision des délinquants ayant des troubles mentaux, sexuels ou de comportement.

The comments and observations I would like to make today are really based on my own practices as a forensic psychologist for the last 25 years, working in the field, in correctional institutions, mental health facilities and community settings with individuals who have engaged in sexually offending behaviour and working with law enforcement, provincial and federal corrections, mental health and community agencies to enhance the way we are able to integrate people safely back into the community.
Les commentaires et observations que j'aimerais formuler aujourd'hui sont en fait fondés sur ma pratique de psychologue médicolégal des 25 dernières années et de mon travail sur le terrain, dans des établissements correctionnels, des établissements de santé mentale et dans la collectivité auprès de personnes qui se sont livrées à des actes d'agression sexuelle et de mon travail auprès des services de police, des établissements correctionnels provinciaux et fédéral, des organismes s'occupant de la santé mentale et des organismes communautaires visant à améliorer la façon dont nous procéderons à la réintégration sociale en toute sécurité des délinquants.

The committee also visited the Secure Treatment Unit, the only hybrid corrections and mental health centre in Canada.
Il a aussi visité l'Unité de traitement en milieu fermé qui est un pénitencier et hôpital de santé mentale, la seule institution hybride du genre au Canada.