Traduction de «corridor the controversial molejón gold » (Anglais → Français) :

Examples of Canadian mining projects in Panama include the proposed Cobre Panama open pit copper project by Inmet Mining on the Petaquilla concession, west of Panama City, which is forecast to deforest 5,900 hectares of what is mostly primary rainforest in the middle of the Mesoamerican biological corridor; the controversial Molejón gold mine project of Petaquilla Minerals, which is repeatedly accused by nearby communities of deforestation and contaminating local rivers, and was fined almost $2 million for environmental violations; and Corriente Resources' illegal activity in the Ngöbe-Buglé indigenous territory, trying to overcome community opposition to a huge open pit copper mine project so the company can first obtain and then sell the property to a larger mining company for development.
Il y a de nombreux projets miniers canadiens au Panama, notamment le projet de mine de cuivre à ciel ouvert de Cobre Panama, de la société Inmet Mining, sur la concession de la société Petaquilla, à l'ouest de Panama, dans le cadre duquel il faudra probablement déboiser 5 900 hectares de forêt, principalement de la forêt tropicale humide, au milieu du corridor biologique méso-américain. Il y a aussi le projet controversé de la mine d'or de Molejón, de la société Petaquilla Minerals — que les collectivités avoisinantes ont accusée à maintes reprises de déboiser leur territoire et de contaminer les rivières locales —, laquelle a reçu une amende de près de 2 millions de dollars pour des infractions environnementales.

On the same concession, Canadian-based Petaquilla Minerals’ Molejón gold mine has been highly controversial, provoking divisions within the neighbouring communities, being repeatedly accused of deforestation and contaminating local rivers, and in fact being fined almost $2 million for environmental violations.
Sur la même concession, la mine d'or Molejón de Petaquilla Minerals, société appartenant à des intérêts canadiens, a suscité une vive controverse en provoquant des divisions dans les collectivités avoisinantes; on l'a accusée à maintes reprises de déforestation et de contamination de rivières locales et, de fait, on lui a infligé une amende de presque deux millions de dollars pour des infractions environnementales.

For instance, there are three pending lawsuits filed by CIAM with the Supreme Court of Panama against the Molejón gold mine.
Par exemple, trois poursuites déposées par le CIAM devant la Cour suprême du Panama contre la mine aurifère Molejón sont en cours d'instance.

A successor company, Minera Panama, also owned by Inmet, is trying to overturn a resolution creating the Donoso protected area in 2008, which surrounds the Molejón gold mine and the Cobre Panama copper mine.
Une compagnie remplaçante, Minera Panama, qui appartient également à Inmet, tente de faire invalider une résolution créant la zone protégée de Donoso en 2008, qui entoure la mine d'or Molejón et la mine de cuivre Cobre Panama.

Actually, most of the area under the Petaquilla concession contract, including Inmet's Cobre Panama copper mine, was primary forest until construction of the Molejón gold mine started without an EIA in 2005, in violation of Panamanian law.
En fait, la plus grande partie de la zone visée par l'accord de concession Petaquilla, y compris la mine de cuivre Cobre Panama d'Inmet, était une forêt vierge jusqu'à ce qu'on débute, en 2005, la construction de la mine aurifère Molejón, sans EIE, en violation de la loi panaméenne.

The second example concerns the very controversial project of the opening of a gold mine at Rosia Montana, in Romania, a project that provides for the construction of a tailings pond for waste of highly toxic extraction, with a dam – brace yourselves – measuring 30 metres high.
Le deuxième exemple concerne le projet très controversé de l’ouverture d’une mine d’or en Roumanie à Rosia Montana, qui prévoit la construction d’un bassin de décantation pour les déchets d’extraction hautement toxiques avec une digue - tenez-vous bien - de trente mètres de hauteur.