Vertaling van "corsica to improve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Front for the Liberation of Corsica [ FLNC | Corsican National Liberation Front | Front for the National Liberation of Corsica | National Liberation Front of Corsica ]
Front de libération nationale de la Corse

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

creating soil and plant improvement programmes | plant improvement programme developing | create soil and plant improvement programmes | soil and plant improvement programme creating
élaborer des programmes d’amélioration de sols et de végétaux

proposing improvements to artistic production | submit improvements to artistic production for approval | present improvements to artistic production | propose improvements to artistic production
proposer des améliorations à une production artistique

use computer programme to improve patient's skills | utilise computer-based programmes to improve patients' abilities | use computer programs to improve patients' skills | use IT programmes to improve patients' skills
utiliser des programmes informatiques pour améliorer les aptitudes des patients

Corsica
Corse

color-improved mercury vapor [ colour-improved mercury vapor | color-improved mercury vapour | colour-improved mercury vapour ]
vapeur de mercure à meilleur rendu des couleurs

soil improvement [ improvement of soils ]
amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is part of a new push by the French Government to improve local economic development, and it is currently seeking to get Corsica's status as an isolated island comparable to the Canary Islands, Madeira or the Azores recognised by the EU.
Cette démarche s'inscrit dans le cadre d'une nouvelle initiative du gouvernement français visant à améliorer le développement économique local, et la France s'emploie actuellement à obtenir que l'UE reconnaisse à la Corse un statut d'île isolée comparable à celui dont bénéficient les îles Canaries, Madère ou les Açores.

– (FR) Part of a new initiative by the French Government, aimed at improving local economic development, the Commission proposal authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica is by no means a privilege accorded to this French administrative department, a department that, unlike the neighbouring islands, no longer benefits, I am sorry to say, from the status of Objective 1 region.
- Inscrite dans le cadre d’une nouvelle initiative du gouvernement français visant à améliorer le développement économique local, la proposition de la Commission autorisant la France à proroger l’application d’un taux d’accise réduit sur les produits du tabac en Corse n’est nullement un privilège accordé à ce département français - département qui, je le déplore, à la différence des îles voisines, ne bénéficie plus du statut de région de l’Objectif 1.

Moreover, if SNCM’s financial situation is improved by redeploying its activities on services to the Maghreb in view of the growth prospects of that market, the 2002 restructuring plan also contains measures aimed at withdrawing certain activities, in particular of its Italian subsidiary Corsica Marittima.
En outre, si l’amélioration de la situation financière de la SNCM passe par un redéploiement de ses activités sur la desserte du Maghreb eu égard aux perspectives de croissance de ce marché, le plan de restructuration de 2002 comporte également des mesures destinées à l’abandon de certaines activités, en particulier de sa filiale italienne, Corsica Marittima.

Tourism, environment and points of access : 11.86 million ECU The aim of this subprogramme is to exploit Corsica's tourist attractions by improving and developing hotel and catering facilities, laying out tourist routes and improving the professional competence of tourist industry operators.
- Tourisme, environnement et points d'accès (11,86 MECU) Ce sous-programme vise à exploiter au maximum les vocations touristiques de l'île par l'amélioration et le développement des structures hotellières, l'aménagement des circuits touristiques, et la professionalisation des acteurs de l'économie touristique.

He added that research and university work also presented scope for development and for overcoming the handicaps of insularity and pointed to the wide range of fields covered by the programme, which would, he said, enable Corsica to improve its economic performance without sacrificing its specific characteristics, which also constitute its main assets.
D'autres filières importantes, comme la filière recherche/université, présente des créneaux intéressants de développement susceptibles de surmonter les handicaps de l'insularité. Ce programme vise tout un éventail de domaines qui permettront à la Corse d'améliorer ses performances économiques tout en respectant sa spécificité, qui constitue aussi sa richesse".

On a proposal by Mr Bruce Millan, Member of the Commission responsible for Regional Policy, the Commission has adopted a programme for overall Community financial aid of ECU 21.6 million (providing LIT 33 billion or FF 150 million for the implementation of the Community INTERREG initiative in parts of Corsica and Sardinia. This assistance is made up as follows: ERDF = ECU 19 million, ESF = ECU 1 million and EAGGF Guidance ECU = 1.6 million". Cross-border cooperation is always a major objective of Community measures" underlined Mr Millan, "but it is all the more so when this involves bringing together islands and their people, by integrating them into a common economic whole". The programme, which will benefit the department of South Corsica and the province of Sassari, is centred on five main priorities: (i) the improvement of port installations intended to increase passenger and goods transport capacities between South Corsica and the Province of Sassari; (ii) encouragement of scientific cooperation via common research programmes between the universities of Corsica and Sassari with exchanges between the agricultural research centres (iii) optimum use of common sea space, particularly by the promotion of tourist routes in the Corsica-Sardinia basin and measures to protect the Maddalena archipelago and the Lavezzi islands; (iv) incentives for trade between the two islands, in particular by services provided to companies and the training schemes for those working in sport and tourism (v) the development of cross-border trade: this involves a number of measures intended to improve knowledge of each other's people.
Sur proposition de M. Bruce MILLAN, Commissaire responsable des politiques régionales, la Commission vient d'adopter un programme prévoyant un concours communautaire global de 21,6 MECU (33 milliards de Lit ou 150 millions de FF) pour la mise en oeuvre de l'initiative communautaire INTERREG dans les zones des régions Corse et Sardaigne. Ce concours se compose des dotations suivantes : FEDER = 19 MECU, FSE = 1 MECU et FEOGA-orientation = 1,6 MECU". La coopération transfrontalière est toujours un objectif majeur pour l'action communautaire" a souligné M. MILLAN, "mais elle l'est d'autant plus quand il s'agit de rapprocher des îles, leurs populations, en les intégrant dans un ensemble économique commun". Le programme, dont bénéficieront le département de la Corse du Sud et la province de Sassari, est articulé autour de cinq axes d'intervention: (i) l'amélioration des équipements portuaires destinés à accroître les capacités de transport maritime entre la Corse du Sud et la province de Sassari tant pour les passagers que pour les marchandises; (ii) l'encouragement à la coopération scientifique par des programmes communs de recherche entre les universités de Corse et de Sassari et d'échanges entre les instituts de recherche en agronomie (iii) la valorisation de l'espace marin commun, notamment par la promotion d'itinéraires touristiques dans le bassin nautique Corse-Sarde et des actions de protection de l'archipel de la Maddalena et des îles Lavezzi; (iv) l'incitation aux échanges économiques entre les deux îles, notamment par des services aux entreprises et et des actions de formation aux métiers du sport et du tourisme (v) le développement des échanges transfrontaliers : il s'agit d'un ensemble de mesures destinées à faciliter une meilleure connaissance mutuelle des populations.

These funds will be invested in the department of South Corsica and the Province of Sassari in Sardinia to continue improving access and relocation capacity in both regions, in particular access to Porto Torres, the port of Palau and Bonifacio.
Ils seront investis dans le département de la Corse du Sud et de la province de Sassari (Sardaigne) pour poursuivre le désenclavement et accroître les capacités d'accueil des deux régions, notamment pour améliorer l'accès et la sortie à Porto Torres, au port de Palau et de Bonifacio.

The priorities of the single programming document for Corsica are as follows: 1. Improving access and support infrastructure 2. Development of agricultural and fisheries products 3. University, research and new sources of energy 4. Development of tourist and cultural assets 5.
Les axes prioritaires du document unique de programmation pour la Corse sont les suivants: 1. désenclavement et infrastructures de support, valorisation des produits du sol et de la mer; université, recherche et énergies nouvelles; mise en valeur du patrimoine touristique et culturel, environnement; développement économique; valorisation des ressources humaines; assistance technique.