Traduction de «corus » (Anglais → Français) :

Mr. Paul Robertson, President, Corus Television and Nelvana, Corus Entertainment Inc.: Honourable senators, Corus Television is a leader in specialty television, with networks that are recognized from coast to coast, including YTV, W, CMT, Treehouse, Teletoon and Telelatino.
M. Paul Robertson, président, Corus Television and Nelvana, Corus Entertainment Inc.: Honorables sénateurs, la division de la télévision de Corus est un chef de file de la télévision spécialisée grâce à ses réseaux qui sont reconnus d'un bout à l'autre du pays, et notamment YTV, W, CMT, Treehouse, Teletoon et Telelatino.

Today, we have with us representatives from Corus Entertainment Inc. We are joined by Mr. Cassaday, President and CEO; Mr. Paul Robertson, President of Corus Television and Nelvana; Mr. John Hayes, President of Corus Radio; and, Ms. Kathleen McNair, Vice President, Corporate and Regulatory Affairs and General Counsel.
Aujourd'hui, nous entendrons des témoins de Corus Entertainment Inc. Accueillons M. Cassaday, président et chef de la direction; M. Paul Robertson, président de la division de la télévision de Corus et Nelvana; M. John Hayes, président de la division de la radio de Corus; et Mme Kathleen McNair, vice-présidente, Affaires commerciales et réglementation, et avocate générale.

I'm proud to introduce my Corus colleagues with me today—Scott Dyer, who is executive vice-president,production and development, at Nelvana Limited, which is a wholly owned subsidiary of Corus; Elaine Partridge, who is vice-president, business affairs, at Nelvana; and Andrew Eddy, who is vice-president and general manager of Movie Central and Encore, which are Corus pay television operations.
Je suis fier de vous présenter mes collègues de Corus qui m'accompagnent aujourd'hui. Il s'agit de Scott Dyer, vice-président exécutif, Production et développement à Nelvana Limited, une filiale en propriété exclusive de Corus; Elaine Partridge, qui est la vice-présidente des Affaires commerciales de Nelvana et Andrew Eddy, le vice-président et directeur général de Movie Central et Encore, les services de télévision payante de Corus.

Notwithstanding the advantages of sites situated by the sea as outlined by Corus, Carsid, which is situated near its industrial partners, produces slabs at a price of EUR [.] per tonne, which is well below the figure of USD 219 cited by Corus.
Nonobstant les avantages des sites maritimes tels que présentés par Corus, Carsid, localisée à proximité de ses partenaires industriels, produit des brames à un prix de [.] euros par tonne, ce qui est bien inférieur au chiffre de 219 USD avancé par Corus.

In response to the calculation carried out by Corus (see recital 35 of this Decision) of the net discounted value of the returns expected from Carsid, the Belgian authorities used the same methodology as Corus, but with a number of corrections as regards in particular the residual value of Carsid’s installations and the hypothesis of continued operations.
Par ailleurs, pour répondre au calcul fait par Corus (voir considérant 35 de la présente décision) de la valeur actualisée nette des rendements attendus de Carsid, les autorités belges ont utilisé la même méthodologie que Corus avec cependant quelques corrections concernant notamment la valeur résiduelle des installations de Carsid et l’hypothèse de la continuation des opérations.

The steel producer Corus believes that the Walloon region’s investment in Carsid through Sogepa involves State aid.
Le producteur sidérurgique Corus estime que l'investissement effectué par la région wallonne dans Carsid par l'intermédiaire de la Sogepa constitue une aide d'État.

According to Corus, Carsid has, because of its geographical location, a number of competitive disadvantages in terms of input costs: labour, coal price, iron ore price, scrap price and electricity price.
Selon Corus, Carsid présente, du fait de sa localisation intérieure, certains désavantages compétitifs en termes de coûts des «inputs»: main-d’œuvre, charbon et minerai de fer, ferraille, électricité.

In the first place, Corus takes the view that Carsid is not competitive and will not be competitive in the future.
Premièrement, Corus estime que Carsid n’est pas compétitive et qu’elle ne le sera pas à l’avenir.

Corus is a leading producer and distributor of steel products formed in 1999 by the merger between British Steel Plc and Koninklijke Hoogovens NV. Wuppermann is a family-owned processor of steel products.
Corus est un grand fabricant et distributeur de produits sidérurgiques né de la fusion, en 1999, de British Steel Plc et Koninklijke Hoogovens NV. Wuppermann est une entreprise familiale de transformation de produits sidérurgiques.

The European Commission has approved a transaction under which British steel firm Corus Group Plc and Cogifer Cie Générale d'Installations Ferroviaires, a French subsidiary of De Dietrich Cie, create a joint venture for the manufacture and sale of railway switches and crossing in UK. The Commission has found that there are no competition concerns in the UK market, where this no overlap, or in the rest of the European Union.
La Commission européenne a autorisé une opération par laquelle Corus Group plc, entreprise du groupe British Steel, et Cogifer (Compagnie générale d'installations ferroviaires), une filiale française de De Dietrich Cie, créent une entreprise commune en vue de la fabrication et de la vente d'aiguillages et de passages à niveau au Royaume-Uni. La Commission a constaté que l'opération ne soulevait pas de préoccupations en matière de concurrence sur le marché britannique, où elle ne crée pas de chevauchements, ni dans le reste de l'Union européenne.