Vertaling van "cosmetic product tested on animals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cosmetic product tested on animals | cosmetic tested on animals
produit de beauté testé sur des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As from 11 March 2009, it is also prohibited to market in the Union cosmetic products and their ingredients which have been tested on animals in order to meet the requirements of the Directive ("2009 marketing ban").
Depuis le 11 mars 2009, il est aussi interdit de mettre sur le marché dans l’Union des produits cosmétiques ou des ingrédients de produits cosmétiques dont la conformité avec les exigences de la directive a été vérifiée au moyen de tests sur des animaux («interdiction de mise sur le marché de 2009»).

Animal welfare considerations were at the origin when the first provisions on a marketing ban of cosmetics tested on animals were introduced 20 years ago[10].
La volonté de garantir le bien-être des animaux était à l’origine de l’introduction, il y a vingt ans, des premières dispositions relatives à l’interdiction de l’expérimentation animale dans le secteur des cosmétiques[10].

The Union wishes to set an example of responsible innovation in cosmetics without new dedicated animal tests.
L’Union souhaite que le secteur des cosmétiques donne un exemple d’innovation responsable en renonçant aux expérimentations sur les animaux.

The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
La présentation de données sur chaque substance active individuelle, accompagnée des essais requis de sécurité pour l’utilisateur, des études de déplétion des résidus et des essais cliniques sur l’association fixe, peut être jugée suffisante pour justifier l’omission de données sur cette association, pour des raisons de bien-être des animaux et pour éviter une expérimentation inutile sur les animaux, à moins qu’il n’y ait lieu de suspecter une interaction conduisant à une toxicité accrue.

Summary code: Consumers / Consumer safety / Quality of goods and services / Cosmetic products Consumers / Product labelling and packaging / Non-Food product labelling Internal market / Single Market for Goods / Pharmaceutical and cosmetic products / Cosmetic products Food safety / Animal health / Animal welfare / Other animal welfare issues
Code de la synthèse: Consommateurs / Sécurité des consommateurs / Qualité des biens et services / Produits cosmétiques Consommateurs / Étiquetage et emballage de produits / Étiquetage des produits non alimentaires Marché intérieur / Le marché unique des marchandises / Produits pharmaceutiques et cosmétiques / Cosmétiques Sécurité alimentaire / Santé animale / Bien-être des animaux / Autres questions relatives au bien-être des animaux

Accordingly, animal testing in the Union is already prohibited since 2004 for cosmetic products and since 2009 for cosmetic ingredients ('testing ban').
Conformément à ces dispositions, l’expérimentation animale dans l’Union est déjà interdite depuis 2004 pour les produits cosmétiques et la même chose vaut depuis 2009 pour les ingrédients de ces produits («interdiction de l’expérimentation animale»).

The Cosmetics Directive prohibits animal testing in the EU of finished cosmetic products since 2004, animal testing of ingredients of cosmetic products is prohibited since 2009.
La directive relative aux produits cosmétiques interdit l’expérimentation animale au sein de l’UE depuis 2004 pour les cosmétiques finis, et depuis 2009 pour leurs ingrédients.

The promotion of alternative methods has become particular important, since European legislation was reinforced in 2003 by banning cosmetics and cosmetics ingredients tested on animals if validated alternatives were available.
La promotion des méthodes alternatives a acquis une importance particulière, étant donné que la législation européenne a été renforcée en 2003 par l’interdiction des produits ou ingrédients cosmétiques testés sur des animaux lorsque des alternatives sont disponibles.

Directive 2003/15/EC provides, inter alia, that Member States are to ban progressively the marketing of cosmetic products in cases where those products or their ingredients have been the subject of animal testing and the performance, within their territory, of testing on animals in respect of such products or ingredients.
La directive 2003/15/CE prévoit, notamment, que les États membres interdisent progressivement la mise sur le marché des produits cosmétiques lorsque ceux-ci ou leurs ingrédients ont fait l’objet d’une expérimentation animale et la réalisation, sur leur territoire, d’expérimentations animales portant sur de tels produits ou ingrédients.

The amendment involves changing the marketing ban of products containing ingredients tested on animals after 1 July 2000 into a full scale ban of animal testing of cosmetics in the European Union (EU).
La modification proposée consiste à transformer l'interdiction de commercialiser des produits contenant des substances testées sur les animaux après le 1er juillet 2000 en une interdiction absolue de l'expérimentation animale dans l'Union européenne (UE).