Vertaling van "cost dear because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cost of living allowance | cost of living contribution | dearness allowance
allocation de vie chère | indemnité de vie chère | prime de vie chère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And we know full well the impact of this disease on daily life. It can completely ruin the quality of their lives and cost them dearly because they need support day to day, even if they only have 20%, 40% or 50% impairment, depending on the degree of their disability.
Or, on sait très bien que l'impact de la maladie sur son quotidien vient complètement ruiner sa qualité de vie et qu'il lui en coûte cher pour vivre parce qu'elle a besoin d'assistance à tous les jours, bien que son incapacité puisse n'être que de 20, 40 ou 50 p. 100, selon le degré de son handicap.

Moreover, this indignity will cost dear, because once again they will lose the support of the Italians, who will vote in even higher numbers than today for Mr Berlusconi, not least because they believe he is committed to fighting for the well-being of Italy.
Qui plus est, ce déshonneur leur coûtera cher. Une fois de plus, ils vont perdre le soutien des Italiens qui voteront encore plus massivement qu’aujourd’hui pour M. Berlusconi, considérant, par exemple, que Berlusconi est prêt à se battre pour le bien-être de l’Italie.

We are asking the federal government for $1.9 billion because harmonization has cost us dearly.
Nous réclamons au gouvernement fédéral 1,9 milliard, parce que cette harmonisation nous a coûté cher.

Here in Canada we will be creating a speciality market that will cost consumers dearly at the pumps, simply because of the minister's decision not to follow the timetable of the Americans in reducing sulphur in gasoline.
Il s'ensuivra au Canada la création d'un marché spécialisé que les consommateurs paieront cher à la pompe, cela, parce que le ministre a décidé de ne pas suivre l'échéancier des Américains pour la réduction des quantités de soufre dans l'essence.

Let us change our defence doctrine then, because Europe will also be affected, and let us remember how dearly the sin of naïvety cost Europe in the past.
Changeons donc notre doctrine de défense, parce que l’Europe sera elle aussi affectée, et rappelons-nous aussi à quel point le péché de naïveté a coûté cher à l’Europe autrefois.

We need to be at the table because our interests are very much at stake. Protectionism, especially in major economies like those of the United States and the EU, costs Canadians dearly.
Nous devons être à la table, parce que nos intérêts sont en jeu. Le protectionnisme, surtout dans les grandes économies comme les États-Unis et l'Union européenne, coûte cher aux Canadiens.

I am afraid, however, that we may be in danger of failing in our task of ensuring that this is what happens, because the majority of the committee have voted in favour of a lot of restrictions that may cost European taxpayers dearly.
Je crains néanmoins que nous manquions à notre mission, qui est de veiller à ce que tout se déroule de cette manière, dans la mesure où la majorité de la commission s’est exprimée en faveur de nombreuses limitations qui pourraient coûter cher aux contribuables européens.

These are cheaper for the consumer, but cost society as a whole more dearly because these alternatives cannot afford to care as much about workers and the environment.
Ces services seront meilleur marché pour l’usager, mais plus onéreux pour la société dans son ensemble car ils pourront bénéficier d’exigences moins poussées au niveau des conditions de travail et de l’environnement.

A couple of words to say that this promise will cost Canadians and Quebecers dearly, because in order to appear to keep it more or less, the government reached an agreement with the Atlantic provinces to have them integrate the GST, make it disappear, something it has always opposed.
Deux mots pour dire que cette promesse coûtera cher aux Canadiens et aux Québécois parce que pour sembler la remplir un tant soit peu, le gouvernement s'est entendu avec les provinces Atlantiques pour qu'elles intègrent la TPS, la fassent disparaître, ce contre quoi il s'était toujours opposé.