Traduction de «cost dismissal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dismissal costs [ firing costs ]
coûts de licenciement

dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

motion to dismiss [ claim for dismissal | dismissal proceedings | application to dismiss ]
demande de rejet [ motion en rejet | requête en irrecevabilité ]

dismiss a motion with costs
rejeter une requête avec dépens

dismissal [ firing ]
licenciement [ mise à pied ]

unfair dismissal
licenciement abusif

dismissal compensation,severance pay | dismissal pay
indemnité de licenciement

collective dismissal [ collective redundancy ]
licenciement collectif

decision dismissing | decisions dismissing
décision de rejet

Cost containment
limitation des coûts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Where the Court dismisses a request referred to in subsection (1), there is a taxpayer in respect of whom the application is made whose amount of tax and penalties in issue or loss in issue does not exceed the amount referred to in paragraph 18(1)(a) or (b), as the case may be, and that taxpayer made or consented to the request, the Court may order the Minister of National Revenue to pay the costs of that taxpayer in respect of the application in accordance with the tariff of costs set out in the rules of Court.
(5) Si la Cour rejette la requête, elle peut ordonner au ministre du Revenu national de payer, en conformité avec le tarif visé aux règles de la Cour, les frais et dépens — relatifs à la demande — des contribuables dont l’intérêt — impôt et pénalités ou perte — en cause ne dépasse pas le montant visé à l’alinéa 18(1)a) ou b), selon le cas, et qui ont présenté la requête ou y ont consenti.

Although the tendency of airlines to reduce their costs by outsourcing their MRO services to suppliers in lower-cost countries had already been visible before the crisis, the dismissals were a consequence of the financial and economic crisis which exacerbated an already difficult situation for MRO operators in high cost regions (such as SR Technics) and led airlines to pursue cost-cutting more vigorously.
Bien que la tendance des compagnies aériennes de réduire leurs coûts par l'externalisation de leurs services de MRR vers fournisseurs de pays à faible coût ait été visible avant la crise, les licenciements sont la conséquence de la crise financière et économique qui a aggravé une situation déjà difficile pour les opérateurs de MRR des régions où les coûts élevés (tels que SR Technics) et cela a poussé les compagnies aériennes à poursuivre la réduction des coûts avec plus de vigueur.

14 Consequently the Court of First Instance dismissed the action as inadmissible on the ground that it was out of time and ordered the appellants to pay the costs.
Par conséquent, le Tribunal a rejeté le recours comme irrecevable pour cause de tardivité et a condamné les requérantes aux dépens.

Prime Minister Harper actually dismissed Kyoto, dismissed the work completed by the previous government and cancelled program after program established by his own Treasury Board to be extremely cost-effective and extremely efficient and generally effective.
En fait, le premier ministre Harper ne faisait aucun cas de Kyoto, du travail réalisé par le gouvernement précédent, et il a supprimé l'un après l'autre les programmes que son propre Conseil du Trésor jugeait extrêmement rentables, extrêmement efficients et généralement efficaces.

Accordingly, after having rejected the remaining arguments raised by the appellant, the Court of First Instance dismissed its actions and ordered it to pay the costs.
12 Dès lors, après avoir écarté les autres arguments soulevés par la requérante, le Tribunal a rejeté ses recours et l’a condamnée aux dépens.

The Office requests the Court to dismiss the appeal and to order the appellant to pay the costs.
L’OHMI demande à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner la requérante aux dépens.

The Court of First Instance accordingly dismissed the action brought by the appellant and ordered it to pay the costs.
Dès lors, le Tribunal a rejeté le recours de la requérante et l’a condamnée aux dépens.

OHIM contends that the appeals should be dismissed and that Procter Gamble should be ordered to pay the costs.
L’OHMI conclut au rejet des pourvois et à la condamnation de Procter Gamble aux dépens.

'1. Dismisses the application; 2. Orders the applicant to bear its own costs and those of the Council, including those of the application for the adoption of interim measures, and the costs of the intervener Péchiney Électrométallurgie; 3. Orders the Chambre Syndicale de l'Électrométallurgie et de l'Électrochimie and the Commission to bear their own costs'.
2) La requérante supportera ses propres dépens et ceux exposés par le Conseil, y compris ceux de la procédure de référé, ainsi que les dépens exposés par la partie intervenante Péchiney électrométallurgie. 3) La Chambre syndicale de l'électrométallurgie et de l'électrochimie et la Commission supporteront leurs propres dépens».

These cost differences which are not justified by the workers' performance per time unit can be identified mainly in the following areas: - costs resulting from social protection; - indirect costs conneced with the duration of the contract, notably rules connected with seniority, annual holidays and allowances for dismissal and broken contracts.
Ces différences des coûts qui ne sont pas justifiées par les prestations des travailleurs par unité de temps résultent principalement des domaines suivants : - les coûts dérivant de la protection sociale; - les coûts salariaux indirects liés à la durée du contrat et notamment, les dispositifs liés à l'ancienneté, aux congés annuels, aux indemnités de licenciement et à l'interruption du contrat.