Traduction de «cost overruns could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cost overrun [ overrun ]
dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]

cost overrun | overrun
dépassement de coûts | surcoût

cost overruns incurred shall be borne by
les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de

cost overrun
dépassement de crédits

cost overrun
dépassement de coûts

cost overruns
coûts majorés

cost overrun of financial envelopes
dépassement des enveloppes financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Hec Clouthier: With regard to the library and the buildings that have some historical significance, would those people be hired exclusively from the public works department and that's where the cost overrun could come in?
M. Hec Clouthier: Pour ce qui est de la Bibliothèque et des édifices ayant une certaine valeur historique, est-ce que les gens proviennent exclusivement du ministère des Travaux publics et est-ce que ce sont eux qui provoquent des dépassements de coûts?

Senator Meredith: This could inadvertently go into cost overruns.
Le sénateur Meredith : On pourrait finir par dépasser les coûts par mégarde.

If you were to embark on a major construction project and know from experience that there is a significant risk of cost overruns and occasionally you come in under, rather than a fixed price contract, you could, perhaps negotiate with your builder a risk sharing arrangement, pick the ratio, 70:30, 60:40 or whatever, but agree on the value of that shared risk today.
Si vous vous lancez dans un projet de construction d'envergure et que vous savez d'expérience qu'il y a un risque considérable de dépassement des coûts, et il arrive à l'occasion qu'on sous-utilise les fonds prévus, au lieu d'avoir un contrat à prix fixe, vous pourriez peut-être négocier avec l'entrepreneur un arrangement de partage du risque, à vous de choisir le ratio, 70:30, 60:40 ou peu importe, mais vous vous entendez sur la valeur du risque partagé aujourd'hui.

The issue of recurring delays and cost overruns is very worrying and, if not this, what else could be more telling about Mr Barroso’s management skills in his first Commission?
La question des retards récurrents et des surcoûts est très préoccupante et, en outre, qu’est-ce qui pourrait être plus révélateur sur les compétences de M. Barroso en matière de gestion au cours de son premier mandat à la Commission?

Does the Deputy Prime Minister admit that this project is not financially viable and will she confirm that the cost overruns could exceed $1.5 billion?
La vice-première ministre admet-elle la non-rentabilité de ce projet et confirme-t-elle que les dépassements de coûts pourraient atteindre plus de 1,5 milliard de dollars?

If we look at communications, between 325 and 400 million dollars could have been saved on total procurement over a period of three years. Almost every time the Department of National Defence orders or draws up an estimate for the purchase of materiel or equipment or labour, there is always a cost overrun (1140) Two days ago, we were talking about the CSE in the House, and I gave examples of estimates where the cost overrun had been as much as 120 per cent on equipment purchased by the Department of National Defence.
Lorsque l'on mentionne qu'au niveau des communications tous les processus d'acquisition auraient pu éviter des dépenses d'environ 325 à 400 millions de dollars sur une période de trois ans, on se rend compte qu'à peu près à toutes les fois que le ministère de la Défense nationale fait une commande ou fait une estimation pour l'acquisition de matériel ou d'équipement ou de travaux, ces estimations sont toujours dépassées (1140) Il y a deux jours, on parlait du CST dans cette Chambre, et j'ai fourni des exemples d'évaluations qui avaient été parfois dépassées de 120 p. 100 pour du matériel acquis par le ministère de la Défense.