Vertaling van "cost them anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amount of the costs or the party ordered to pay them
charge et montant des dépens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until this year all non-profit sector groups could take on students for the summer and it would not cost them anything.
Jusqu'à cette année, tous les groupes du secteur à but non lucratif pouvaient retenir les services d'étudiants pour l'été sans qu'il ne leur en coûte un sou.

If the airlines follow the rules, it will not cost them anything.
Si les transporteurs aériens suivent les règles, cela ne leur coûtera rien.

Already other American industries are challenging Canadian products such as corn, knowing that it will not cost them anything to stop us.
Déjà, d'autres industries américaines s'opposent à l'entrée de produits canadiens aux États-Unis, notamment le maïs, sachant qu'il ne leur coûtera rien de nous arrêter.

What steps is the Commission taking to ensure healthy and safe conditions at work and who is responsible for ensuring compliance with the rules by employers who are at the moment infringing them with impunity, showing a total disregard for anything other than lower labour costs and higher profit margins in the name of greater competitivity?
Quelles mesures la Commission a-t-elle adoptées afin de garantir des conditions de travail humaines, en toute sécurité? Comment se propose-t-elle de contraindre les employeurs à se conformer à des mesures qu’ils enfreignent impunément et de façon flagrante, guidés par le seul souci de réduire le coût du travail et d’accroître sans cesse leurs profits, au nom de la compétitivité?

Those of us who have sat with someone who is partially sighted and seen them use a website realise that there should be better design, and it would not cost anything.
Ceux d'entre nous qui ont déjà côtoyé une personne malvoyante utilisant un site Web savent qu'il est nécessaire d'améliorer la conception de ces sites, ce qui ne coûte absolument rien.

Rather than harmonize in any kind of a common sense way they are merging the province of Saskatchewan and the province of Nova Scotia into one, Saskatlantic or something, because it will not cost them anything.
C'est à peine croyable. Au lieu d'harmoniser les choses en faisant appel au bon sens, le gouvernement intègre la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse pour en faire une seule province, une sorte de Saskatlantique, histoire d'économiser des sous.

They piled up the amount of " riskless" assets very high because it did not cost them anything, on a risk-weighted basis, under that complicated approach.
Ils ont accumulé une grande quantité d'actifs « sans risque » parce que ça ne leur coûtait rien, selon une pondération en fonction des risques, en vertu de cette approche complexe.