Vertaling van "cost them only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

amount of the costs or the party ordered to pay them
charge et montant des dépens

To reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.

nominal charge which covers only part of the production costs
paiement partiel des coûts de production

Instructions for Completion of PWGSC-TPSGC 7953-1, Contractors Cost Submission (french only)
Comment remplir la PWGSC-TPSGC 7953-1, État des coûts des entrepreneurs (français seulement)

cost of feed only
coût des produits pour l'alimentation animale

Instructions for Completion of PWGSC 7953, Contractors Cost Submission (english only)
Comment remplir la TPSGC 7953, État des coûts des entrepreneurs (anglais seulement)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot just tell these pirates that it will cost them only $20,000 in damages every time they use a work of music.
Il ne faut pas leur dire que cela va leur coûter dorénavant seulement 20 000 $ en dommages et intérêts chaque fois qu'ils utiliseront une oeuvre musicale.

E. whereas the victims of rape are faced with a serious shortage of infrastructure and are unable to benefit from adequate medical assistance or care; whereas women are deliberately attacked in public, which often costs them their place in society and their ability to care for their children, and whereas the risks of contamination with the AIDS virus are considerable; whereas the only emergency medical response is that provided by the many NGOs working in the area, whose coordination and access to victims are no longer assured,
E. considérant que les victimes de viols font face à un manque considérable d'infrastructure et sont dans l'incapacité de bénéficier d'une assistance ou de soins médicaux adéquats; considérant que les femmes sont délibérément agressées en public, que ces agressions leur coûtent souvent leur place dans la société, leur capacité à prendre soin de leurs enfants, et que les risques de contamination par le virus du sida sont considérables; considérant que la réponse médicale d'urgence est assurée uniquement par les nombreuses ONG actives sur le terrain et dont la coordination et l'accès aux victimes ne sont plus assurés,

We are forcing our farmers to go through a range of time-consuming and costly practices, only to allow them to be undercut by meat products from outside the EU, with Brazil being a prime example.
Nous contraignons les éleveurs à appliquer une série de pratiques onéreuses et consommatrices de temps uniquement pour leur permettre d’être floués par les produits carnés provenant de l’extérieur de l’UE, le Brésil en étant un parfait exemple.

Once prior authorisation is given in normal circumstances, patients will be liable only for the cost of treatment above and beyond what it would have cost them should they have received the same or similar treatment at home.
Dans des circonstances normales, aussitôt l’autorisation préalable reçue, les patients n’auront à payer que le moment qui dépasse ce qu’ils auraient dû payer s’ils avaient reçu un traitement identique ou semblable dans leur pays.

It only attempts to restrict costs or at least to make them comprehensible (see Article 6 of the proposal) through a new mandatory economic impact assessment of more stringent national measures. However, your rapporteur proposes that, where these more stringent measures result in additional costs, they should be borne by Member States.
Elle s'emploie seulement à limiter les coûts ou, à tout le moins, à les rendre plus transparents, et ce en instaurant l'obligation d'effectuer une analyse des incidences économiques des mesures plus strictes adoptées par les États membres. Votre rapporteur propose toutefois que le financement de ces mesures plus strictes, dès lors quelles engendrent des coûts supplémentaires, soient à la charge de l'État.

This would cost them only $37 a year.
Il n'en coûterait que 37 $ par année de leur budget.

The government's moving committee, the one that was to be disbanded, said that it cost them only $100 to manage each move.
Le comité chargé des déménagements, celui qui devait être aboli, a dit qu'il n'en coûtait que 100 $ par déménagement.

The fact that the mindset of certain provinces was to deinstitutionalize psychiatric patients was good for some of them. However, for a large number of them it was a profound tragedy which cost them not only hardship but also sometimes death.
Si la détermination de certaines provinces à désinstitutionnaliser les malades psychiatriques a été une bonne chose pour certains de ces malades, elle a été pour un grand nombre une terrible tragédie qui non seulement leur a causé des difficultés, mais leur a aussi parfois coûté la vie.

I understand that Air Canada wants them very badly and that it costs them.people connect not only out of Seattle and L.A.; they'll go transcontinental, they'll go through Chicago or through New York or Detroit to get across the continent.
Je sais qu'Air Canada y tient beaucoup et que cela lui coûte cher.il y a des gens qui transitent non seulement par Seattle et Los Angeles; il y en a aussi qui passent par Chicago ou New York ou Detroit pour traverser le continent.