Traduction de «costly legal battles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judicial costs [ law costs | court costs | legal fees | legal costs | costs ]
frais de justice [ frais judiciaires | frais de contentieux | frais d'avocat ]

legal costs | court costs | legal expenses | legal fees | law costs
frais judiciaires | frais de justice

legal charges | legal costs | legal expenses | legal fees
frais de justice | frais judiciaires | honoraires d'avocat

legal charges | legal costs | legal expenses
frais de justice | frais judiciaires

costs [ legal costs ]
dépens [ frais | frais et dépens ]

legal costs [ legal fees ]
frais d'avocat [ frais juridiques | frais légaux ]

judicatum solvi security | payment of security for legal costs | security for costs
caution judicatum solvi

reasonable solicitor's costs and legal expenses
honoraires et frais normaux d'avocat

Regulation of 21 February 2008 on Costs and Fees for Legal Proceedings in the Federal Administrative Court [ FACFCR ]
Règlement du 21 février 2008 concernant les frais, dépens et indemnités fixés par le Tribunal administratif fédéral [ FITAF ]

legal costs
dépens (1) | indemnités (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Illegal situations are often de facto allowed to continue and Member States tend to incur substantial and ongoing costs in detaining the people concerned for long periods as well as in engaging in protracted legal battles over their removal.
Des situations irrégulières sont souvent tolérées dans les faits et les États membres tendent à dépenser des sommes substantielles et permanentes pour la détention des intéressés pendant de longues périodes et à s'engager dans de longues procédures juridiques relatives à leur éloignement du territoire.

Bill C-560 aims to implement selected best practices from other jurisdictions to encourage parents to make consensual decisions, to reduce conflict and costly legal battles, and to ensure that both parents have the option of equal time with their children, unless they are proven unfit.
Le projet de loi C-560 vise à mettre en place des pratiques parmi les meilleures observées dans d'autres pays pour encourager les parents à prendre des décisions consensuelles, réduire les conflits et les batailles juridiques coûteuses et veiller à ce que les deux parents puissent passer autant de temps l'un que l'autre avec leurs enfants, à moins qu'il soit prouvé qu'ils sont indignes.

By amending the existing law, as Bill C-560 proposes, I wonder if we are not encouraging families to engage in lengthy and costly legal battles that will have an adverse affect on the child and the parents.
En modifiant les lois actuelles comme le propose le projet de loi C-560, je me demande si nous n'allons pas encourager des familles à s'engager davantage dans des guerres juridiques longues et coûteuses qui auront un effet néfaste sur l'enfant et sur les parents.

Instead of being heralded as a watchdog for the public interest, she was persecuted in her workplace and dragged into a lengthy and costly legal battle with the government.
Alors qu'elle aurait dû faire figure de chien de garde de l'intérêt public, elle a été persécutée dans son milieu de travail et forcée de livrer une longue et coûteuse bataille au gouvernement.

Media sources say that some of Mr. Chrétien's top advisors are urging him to kill the process completely, on the advice of justice department lawyers who maintain that the only way to avoid a costly legal battle is to select none of the competitors and to stand down the project.
Selon les médias, certains des conseillers supérieurs de M. Chrétien l'exhorteraient à abandonner complètement le processus, et ce, sur l'avis des avocats du ministère de la Justice qui affirment que le seul moyen d'éviter une bataille juridique coûteuse est de ne choisir aucun des concurrents et de laisser tomber le projet.

These clauses are a disincentive to competition between railways and encourage costly legal battles between shippers and railways.
Ces articles découragent la concurrence entre les compagnies de chemin de fer et encourage les batailles juridiques coûteuses entre expéditeurs et compagnies de chemin de fer.