Traduction de «costly than anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.
principe de la valeur minimum

the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

less than cost
inférieur au prix coûtant

Tobacco costs more than you think
Le tabac, c'est plus cher qu'on croit

Order Transferring from the Department of Transport to the Department of Fisheries and Oceans the Control and Supervision of the Canadian Cost Guard other Than the Harbours and Ports Directorate and the Regional Harbours and Ports Branches, the Marine Reg
Décret transférant du ministère des Transports au ministère des Pêches et des Océans la responsabilité à l'égard de la Garde côtière canadienne à l'exception de la Direction des havres et des ports et les divisions régionales des havres et des ports, la D

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's a long history. I think the length of that history, the number of returns to the drawing board, was more costly than anything else, as far as I'm concerned.
C'est donc un long cheminement, on est souvent retourné à la case zéro, ce qui coûte évidemment très cher.

Second, many times, the cost of living goes up much faster than anything you can do to manage your investments.
Deuxièmement, le coût de la vie augmente souvent beaucoup plus rapidement que le rendement des investissements, peu importe la façon dont on les gère.

The only effective way that I have seen of managing these youth in the community, and it may are be more cost effective than anything else we can do, is to have a one-on-one worker out in the community with that youth to offer a friendship and supervision - a big brother or big sister that would be there to curb tendencies on a regular basis.
D'après ce que j'ai pu voir, la seule façon efficace de gérer ces adolescents dans la communauté, et c'est peut-être la formule la plus efficace au plan des coûts, c'est d'avoir une personne de la communauté qui suit cet adolescent en permanence, pour être son ami et le surveiller - un grand frère ou une grande soeur qui serait là régulièrement pour freiner ses élans.

Perhaps more than anything else this legislation and the debate around it highlight the outrageous costs and potentially devastating risks of nuclear energy, particularly when we compare it to greener, more sustainable alternatives.
Par-dessus tout, ce projet de loi et le débat qui l'entoure font ressortir les coûts faramineux et les risques incommensurables associés à l'énergie nucléaire, surtout si on la compare aux solutions de rechange plus vertes et plus durables.

I would not have anything against it, were it not for the fact that setting up this latest Agency will cost the citizens of the European Union more than EUR 150 million.
Je n’aurais rien contre, si ce n’est que la création de cette toute dernière Agence coûtera aux citoyens de l’Union européenne plus de 150 millions d’euros.

It is important for the whole market, the industry, car owners and systems generally to be able to get themselves organised, and I therefore consider that a ten-year period is necessary for countries to be able to change their systems without incurring anything other than necessary costs.
Il est essentiel que l’ensemble du marché, l’industrie, les propriétaires de véhicules et les systèmes en général soient en mesure de s’organiser; je suis donc d’avis que les pays ont besoin d’une période de dix ans pour modifier leurs systèmes sans encourir d’autres coûts que les frais indispensables.

More than anything, the nations of Central and Eastern Europe should be able to exploit their natural advantages of low costs and cheaper exports and so price themselves into the market.
Les nations de l'Europe centrale et orientale devraient, plus que tout, profiter de leurs avantages naturels - coûts peu élevés, exportations à des prix plus intéressants - et donc faire valoir leur compétitivité dans ce domaine.

What steps is the Commission taking to ensure healthy and safe conditions at work and who is responsible for ensuring compliance with the rules by employers who are at the moment infringing them with impunity, showing a total disregard for anything other than lower labour costs and higher profit margins in the name of greater competitivity?
Quelles mesures la Commission a-t-elle adoptées afin de garantir des conditions de travail humaines, en toute sécurité? Comment se propose-t-elle de contraindre les employeurs à se conformer à des mesures qu’ils enfreignent impunément et de façon flagrante, guidés par le seul souci de réduire le coût du travail et d’accroître sans cesse leurs profits, au nom de la compétitivité?

(20 ) Describing a product as "gratis", "free", "without charge" or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the commercial practice and collecting or paying for delivery of the item.
20 ) Décrire un produit comme étant "gratuit", "à titre gracieux", "sans frais" ou autres termes similaires si le consommateur doit payer quoi que ce soit d'autre que les coûts inévitables liés à la réponse à la pratique commerciale et au fait de prendre possession ou livraison de l'article.

The problem is more cost than anything else to dedicating time and equipment to locating community members.
Le problème est davantage dû au coût lié au temps et à l'équipement nécessaires pour localiser des membres de la collectivité qu'à tout autre facteur.