Vertaling van "costs had risen " (Engels → Frans) :

One of their most important observations was that health care costs had risen disproportionately to the marginal improvement in health status.
Une des observations les plus importantes qu'ont faites ces experts, c'est que les coûts du régime ont beaucoup augmenté, alors que la santé des Canadiens s'est peu améliorée.

The Commission noted in this context that the arguments of the United Kingdom that the increase in production costs could not be passed on without leading to important sales reductions were based on a comparison between the increase in price due to the introduction of the AGL (about GBP 0,25-0,30/tonne in 2002 compared with 2001 in Northern Ireland, whereas in Great Britain the price had risen by GBP/tonne 1 – 1,40).
Dans ce contexte, la Commission a noté que les arguments du Royaume-Uni selon lesquels l'augmentation des coûts de production ne pouvait être répercutée sans provoquer d'importantes baisses des ventes étaient fondés sur une comparaison entre l'augmentation des prix due à l'instauration de l'AGL (hausse de 0,25 à 0,30 GBP/tonne environ en Irlande du Nord entre 2001 et 2002 contre 1 à 1,40 GBP/tonne pour la Grande-Bretagne).

By 2006, in just over a decade, that average cost had risen to $250,000, a 228% increase.
En 2006, le prix moyen était passé à 250 000 $, ayant augmenté de 228 p. 100 en dix ans.

L. whereas, at the time the World Food Programme issued its extraordinary emergency appeal on 20 March 2008, the cost of its food purchases had risen by 55% since June 2007, resulting in a USD 500 million shortfall in its budget for food rations; whereas in the three following weeks food prices increased by another 20%,
L. considérant qu’au moment où le Programme alimentaire mondial lançait un appel d’urgence extraordinaire, le 20 mars 2008, le coût de ses achats de denrées alimentaires avait augmenté de 55% depuis juin 2007, suite à quoi son budget destiné aux rations alimentaires présentait un déficit de 500 millions de dollars, et que, dans les trois semaines qui suivirent, les prix des denrées alimentaires ont de nouveau augmenté de 20%,

When the Commission drew up its proposal, it was alarmed by unduly low world prices, which had reached a ten-year low. As a result the cost of aid had risen, due to the system of aid for cotton.
Lorsque la Commission a formulé sa proposition, elle s'inquiétait des prix mondiaux excessivement bas, les plus bas de ces dix dernières années, et, par conséquent, d'une augmentation du coût de l'aide, conformément au système d'aides au coton.

If health costs had risen at the average rate of OECD countries the federal share would be substantially higher.
Si les coûts des soins de santé avaient augmenté au rythme moyen enregistré dans les pays membres de l'OCDE, la part fédérale serait bien supérieure.

The costs had risen substantially.
Les coûts avaient donc augmenté de manière importante.

Our operational costs had risen substantially and the government's fee structures were not taking this into account.
Les coûts d'exploitation chez nous sont devenus très élevés et le système de tarification du gouvernement n'en tenait pas compte.