Vertaling van "costs looms over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set-up cost | change-over cost | preparation cost
coût de réglage | coût de mise en course

cost over lifetime study
étude du coût rapporté à la durée de vie

changeover cost [ change-over cost ]
coût de conversion

..total expenditure | ..total investment | over-all cost
coût global

continuous speech recognition over the telephone (COST action 249)
Reconnaissance de la parole continue sur ligne téléphonique (action COST 249)

rate of return over cost
rendement par rapport au coût

conversion premium [ premium over conversion value | conversion cost premium ]
prime de conversion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether the ceiling is in the legislation, in the regulation, or in some form of administrative measure, I think it would be reassuring for the scientific community to acknowledge that there is that safeguard, and that given the innovative character of the institutes, we are not in something where the spectre of administrative costs looms over the potential impact of CIHR.
Que le plafond soit établi dans la loi, dans le règlement ou dans toute autre forme de mesure administrative, je crois qu'il serait rassurant pour la communauté scientifique de reconnaître que cette protection existe et que compte tenu du caractère innovateur de ces instituts, nous ne nous engageons pas dans une aventure où le spectre des dépenses administratives risque d'entraver les bénéfices à venir des IRSC.

So the future of large sections of Canadian research is at stake. Eliminating the mandatory long-form census will not only diminish the quality of the results, but will also increase the costs of information because polls or surveys administered by private organizations will have to be used, and, as a result, the privatization of this acquired knowledge will be looming over our heads.
Autrement dit, c’est aussi l’avenir de grands pans de la recherche canadienne qui est en jeu. L’abandon du caractère obligatoire du formulaire long du recensement aura pour conséquence non seulement de diminuer la qualité des résultats, mais aussi d’augmenter les coûts de l’information à cause de la nécessité du recours à des sondages ou à des enquêtes administrés par des organismes privés, et par là on peut craindre la privatisation de ce savoir acquis.

Louis XV said that the cost of Louisbourg was so astronomical, he expected to see it looming over the Atlantic horizon, its streets paved with gold.
Louis XV a dit que le prix de Louisbourg a été tellement astronomique qu'il s'attendait à la voir surgir au-dessus de l'horizon atlantique avec des rues pavées d'or.