Vertaling van "costs whereas expectations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lower-than-expected costs
coûts moins élevés que prévu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If an Ontarian traveling in Quebec is assaulted, that person will not receive assistance from Quebec or Ontario because the crime has to have taken place in the individual's home province, whereas for other programs, like health care, whether you get sick in Ontario or British Columbia, you can receive care in a hospital and expect to receive the same quality of service at no cost.
Si une Ontarienne en voyage au Québec se fait agresser, elle ne recevra d'aide ni du Québec ni de l'Ontario, car le crime doit avoir lieu dans la province où habite le citoyen, alors que pour d'autres programmes, comme la santé, que vous tombiez malade en Ontario ou en Colombie-Britannique, vous pouvez vous faire soigner dans un hôpital et vous attendre à recevoir la même qualité de service et la même gratuité pour ces services.

In this context, despite the fact that the debt will be reduced over the next few years and that interest rates are relatively low and stable, how can you project increases of 4.8 per cent and 3.5 per cent in the cost of servicing the debt over the next two years, whereas one would normally expect those figures to drop rather than increase by the year 2000?
Dans un tel contexte, malgré le fait qu'on va réduire la dette au cours des prochaines années et malgré le fait que les taux d'intérêt sont stables et relativement faibles, comment pouvez-vous prévoir des augmentations du service de la dette au cours des deux prochaines années, des augmentations de 4,8 p. 100 et 3,5 p. 100, alors qu'on devrait normalement s'attendre à ce que cela diminue au lieu d'augmenter d'ici l'an 2000?

G. whereas, in the manufacturing sector, the share of material cost as part of the total production costs is significantly higher than the share related to workers' payroll and whereas, in all sectors, the upward trend in the former is not expected to be reversed, at least in the medium term,
G. considérant que dans le secteur manufacturier, la part du coût des matières premières dans le coût total de production est nettement plus élevée que celle des salaires et que, dans tous les secteurs, la tendance à la hausse du premier élément ne devrait pas s'inverser, du moins à moyen terme,

I. whereas the autumn/winter crops have been lost on account of poor germination and/or abnormal growth; this is apparent in natural and/or sown pastureland and fodder and farmers are being forced to start using their stocks of hay and straw before they had planned to do so and to buy in straw and animal feed, which will naturally diminish their production and increase their costs; whereas expectations concerning spring/summer crops have been greatly lowered, since the dry period is starting and both surface water and ground water reserves are greatly reduced; this poses a threat to crops sown or planted during the spring/summer period, such as tomatoes, maize, rice, fruit and vegetables; it will also affect the feeding of animals and the normal growth of autumn crops such as grapes and citrus fruit,
I. considérant que les cultures agricoles de l'automne et de l'hiver sont perdues à cause de la faiblesse de la germination et/ou du développement, ce qui se répercute sur les pâturages, les fourrages naturels et/ou les superficies ensemencées, obligeant les agriculteurs à prélever sur leurs stocks de paille et de foin plus tôt que prévu et à acheter de la paille et des rations alimentaires, ce qui entraîne une diminution naturelle de la production et une augmentation des coûts; considérant que les perspectives concernant les cultures agricoles de printemps et d'été ne sont guère favorables puisque l'on entre dans une période d'étiage, avec des réserves superficielles et souterraines très réduites, ce qui met en péril les ensemencements et les plantations de cette période, comme la tomate, le maïs, le riz et les fruits et légumes, ainsi que l'alimentation des animaux et le développement normal des cultures d'automne comme les agrumes et la vigne;

O. whereas, furthermore, the calculation of cost-effectiveness must include the costs of inaction and the expected economic benefits from early action and innovation as well as from technological learning, which will drive down mitigation costs,
O. considérant, en outre, quele calcul du rapport coût-efficacité doit comprendre le coût d'inaction et les avantages économiques escomptés de l'action et de l'innovation et de l'apprentissage technologique, qui feront baisser les coûts,

K. whereas the funds available for Russia under the Tacis programme should be focused on projects which have proved to be effective or where the cost/benefit expectations in social, democratic or economic terms are high, using fully the provisions under the new Tacis regulation on the dialogue mechanism,
K. considérant que les crédits mis à la disposition de la Russie au titre du programme Tacis devraient être axés sur des projets qui se sont révélés efficaces ou dont les prévisions sur le rapport coût-bénéfices sont favorables des points de vue social, démocratique ou économique, en tirant pleinement profit des dispositions du nouveau programme relatives au mécanisme de dialogue;

H. whereas prevention is a cornerstone of a foresighted health policy, and whereas systematic preventive measures will increase general life expectancy, gradually remove differences in health expectancy according to social class, prevent the development of chronic diseases and enable costs of treatment to be saved,
H. considérant que la prévention constitue un élément central d'une politique de santé prédictive et que des mesures de prévention systématiques augmentent l'espérance de vie générale, réduisent les disparités sociales concernant les attentes en matière de santé, préviennent l'apparition de maladies chroniques et permettent ainsi de réduire les coûts de traitement,

Whereas the current Act does not provide for the apportionment of costs of implementing security measures, proposed section 4.75 authorizes the Minister to apportion the costs between the persons to whom it is directed or by whom it is carried out, and any person(s) who, in the opinion of the Minister, would reasonably be expected to benefit from the measure.
Alors que la Loi actuelle ne prévoit aucune répartition des coûts liés à la mise en œuvre des mesures aériennes, le nouvel article 4.75 autorise le ministre à répartir les coûts entre les personnes qui en font l’objet, celles qui les mettent en œuvre et celles qui, selon lui, profiteront vraisemblablement de leur mise en œuvre.