Vertaling van "coterie " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coterie of problems
ensemble de problèmes

Universal Coterie of Pipe Smokers
Universal Coterie of Pipe Smokers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alone against the world, I will take up the gauntlet and take as witness the true democrats and sincere Europeans: this masquerade and this denial of democracy serves not Europe but the hidden, partisan interests of a small coterie of politicians.
Seul contre tous, je relève le défi et prends à témoin les vrais démocrates et les Européens sincères: cette mascarade et ce déni de démocratie ne servent pas l’Europe mais les intérêts masqués et partisans d’une petite coterie politicienne.

Intuitively it makes sense that the drive and ingenuity of all citizens, harnessed to better outcomes through the mechanism of mutually beneficial exchange, will surely do better for themselves than will a small coterie of government planners, who hardly have knowledge of everyone's values and who, being human, are likely to consider their own well-being and the constituencies they must please when making decisions for all of us.
Intuitivement, il est logique que la détermination des citoyens et l'ingéniosité qu'ils mettent à obtenir les meilleurs résultats en utilisant le mécanisme de l'échange mutuellement bénéfique leur permettra sûrement d'améliorer leur situation beaucoup plus que pourrait le faire une coterie de planificateurs gouvernementaux qui sont loin de connaître les valeurs de tout le monde et qui, étant des humains, sont susceptibles de songer à leur bien-être et aux électeurs à qui ils doivent plaire lorsqu'ils prennent des décisions qui nous touchent tous.

Ralph Klein says no. He is not alone. He has a complicit coterie of desperate demagogues from the petroleum club and they are the gang of polluters.
Pas seulement Ralph Klein, mais une coterie complaisante de démagogues désespérés du club des pétrolières, qui forment toute une bande de pollueurs.

This is but another disturbing development which, left unchallenged, continues to reinforce the authority of the chief executive to the point that ministers have become pawns and Parliament a rubber stamp, all directed by an unelected coterie in the Prime Minister's Office.
Ce n'est qu'un autre développement troublant qui, si on ne fait rien pour changer les choses, continue de renforcer l'autorité du premier dirigeant, transformant les ministres en pions et faisant du Parlement un simple organe d'enregistrement, tout ce beau monde étant dirigé par une coterie de gens non élus dans le cabinet du premier ministre.

Someone like Rios Mont with his coterie of relations and contacts definitely belongs to those circles.
Rios Mont et tout son réseau de familles et de relations font évidemment partie de ces milieux.

"The Commission apparatus which wielded excessive power even under President Santer has now become even more powerful; moreover it is all too often dominated by coteries".
"L'influence prépondérante que l'appareil administratif, trop souvent dominé par des groupes liés par des intérêts communs, exerçait déjà sous le Président Santer, s'accentue encore".

One person surrounded by an unelected coterie of faithful insiders will decide upon the propriety of the question and whether the support it receives can or cannot lead to negotiating the breakup of Canada.
Une seule personne, entourée d'une coterie de fidèles initiés non élus, décidera si la question est acceptable et si les résultats du vote peuvent ou non donner lieu à des négociations sur la division du Canada.

The behaviour of “the Fourteen”, or at least of some members of this coterie, can infringe Community law too, and in recent days and weeks, Community law has been infringed on a number of points, for example over the Cultural Capital 2000 issue, school exchange programmes in the Union, and other matters.
Le comportement des quatorze, ou du moins de certains d'entre eux, peut également enfreindre le droit communautaire et celui-ci a été enfreint ces derniers jours, ces dernières semaines, sur certains points : que ce soit sur la question de la capitale culturelle pour l'an 2000, des programmes d'échanges étudiants de l'Union et d'autres domaines.

Instead of viewing members of parliament as, in that famous quote of Mr. Trudeau, nobodies when they are 50 feet away from this place, they would proudly say that their members of parliament have a published code of ethics; that they are accountable for their actions in a fair, transparent and open process; and that people would no longer able to bypass the Parliament of Canada simply because they have access to a coterie of unelected yet incredibly powerful and influential friends of the Prime Minister.
Au lieu de voir les députés comme des gens qui ne sont plus rien à 50 pieds de la colline du Parlement, pour reprendre les propos célèbres de M. Trudeau, ils diraient fièrement que leurs députés ont un code d'éthique officiel, qu'ils doivent rendre compte de leurs actes de façon juste, transparente et ouverte; les gens ne seront plus possible d'écarter le Parlement du Canada simplement parce qu'ils peuvent s'appuyer sur une coterie d'amis du premier ministre qui ne sont pas élus, mais incroyablement puissants et influents.