Traduction de «cotonou partner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cotonou Agreement Investment Facility | Cotonou Investment Facility | Investment Facility | Investment Facility of the Cotonou Agreement | IF [Abbr.]
Facilité d’investissement | Facilité d’investissement de Cotonou | Facilité d'investissement de l'Accord de Cotonou | FI [Abbr.]

cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

Cotonou Facility | Cotonou Investment Facility | CF [Abbr.]
Facilité d'investissement de Cotonou

engagement partner | lead partner | partner in charge | partner in charge of an engagement | principal partner
associé responsable de la mission | responsable de mission | associé responsable | associé principal | associé chargé de la mission

dormant partner | passive partner | silent partner | sleeping partner | limited partner
associé passif | associée passive | associé à responsabilité limitée | associée à responsabilité limitée | commanditaire | associé commanditaire | associée commanditaire | bailleur de fonds | bailleuse de fonds

dormant partner | silent partner | sleeping partner
associé occulte

managing partner | office managing partner | partner in charge | partner in charge of an office
associé directeur

office managing partner [ managing partner | partner in charge of an office | partner in charge ]
associé directeur [ associée directrice ]

matching people | match-make | find compatible partners for people | match people
mettre en relation des gens dont les profils correspondent

managing partner head chef | sous chef | head chef | master kitchen manager
cheffe cuisinière | cheffe de cuisine | chef cuisinier | chef cuisinier/cheffe cuisinière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

President Hoyer makes first official visit to Cotonou partner countries outside Europe
Première visite officielle du président Werner Hoyer aux pays partenaires relevant de l’Accord de Cotonou situés à l’extérieur de l’Europe

12. Calls for international agreements, country strategy papers, action plans, the GSP+ programme and all other contractual relations between the Union and third countries to be tightened up by means of more clearly worded clauses on human rights, democracy, the right of indigenous peoples to be consulted before decisions are taken, good governance, specific mechanisms in the event of non-compliance (based, at the very least, on those set out in the Cotonou Agreement), commitments coupled with specific, measurable, achievable, time-bound criteria for assessing the progress made, and a specific timetable for implementation; regrets that despite the human rights clauses in the Cotonou Agreement, the EU often turns a blind eye to continuing systematic human rights violations committed by some Cotonou partner governments, adopting a ‘business as usual’ relationship; calls on the Commission to adopt consistent policies aimed at discouraging human rights violations, such as reducing the financial envelopes for governments that fail to respect democracy and human rights, thus denying them budget support, while increasing financial resources to strengthen civil society which bypass those governments;
12. recommande que les accords internationaux, les documents de stratégie par pays, les plans d'action, le programme SPG+ et toute autre relation contractuelle entre l'Union et un pays tiers soient renforcés par une formulation plus précise des clauses sur les droits de l'homme, la démocratie, le droit des peuples indigènes à une consultation préalable, la bonne gouvernance, des mécanismes spécifiques en cas de non-respect (sur la base, a minima, de ceux contenus dans l'accord de Cotonou), d'engagements liés à des critères de mesure spécifiques, mesurables, réalisables et assortis de délais afin d'évaluer les progrès réalisés, et un calendrier de mise en œuvre précis; déplore le fait que, en dépit des clauses relatives aux droits de l'homme contenues dans l'accord de Cotonou, l'Union européenne ferme souvent les yeux sur les violations des droits de l'homme continues et systématiques commises par certains gouvernements de pays partenaires de Cotonou, se contentant de maintenir «le cours normal des affaires»; demande à la Commission d'adopter des politiques cohérentes tendant à décourager les violations des droits de l'homme, telles que la réduction des enveloppes financières allouées aux gouvernements ne respectant pas la démocratie et les droits de l'homme, en leur refusant donc toute aide financière, tout en augmentant les ressources financières consacrées au renforcement de la société civile, afin de contourner ces gouvernements;

6. Encourages the EU to promote institutionalised mechanisms for multilevel and multiple stakeholder dialogue among CSOs, LAs, the private sector and partner governments on decent work agendas, sustainable and inclusive growth with redistribution of revenue through the state budget, and on the issue of the enabling environment for both CSOs and LAs; recommends that for each partner country the EU applies the provisions on consultations with LAs provided for in the Cotonou Agreement for ACP states;
6. encourage l'Union à promouvoir des mécanismes institutionnalisés en vue d'un dialogue à plusieurs niveaux et avec de nombreuses parties prenantes entre les organisations de la société civile, les autorités locales, le secteur privé et les gouvernements partenaires sur des programmes de travail satisfaisants, ainsi qu'une croissance durable et inclusive accompagnée d'une redistribution des revenus par l'intermédiaire du budget de l'État, et sur un environnement propice aux organisations de la société civile et aux autorités locales; recommande que l'Union applique à chaque pays partenaire des dispositions relatives aux consultations avec les autorités locales, comme le prévoit l'accord de Cotonou pour les États ACP;

Under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, loans amounting to EUR 2.2bn were made available. EUR 440 million went to the Cotonou partners (the African, Caribbean and Pacific countries), EUR 100 million to South Africa and EUR 233 million to Asia and Latin America.
Dans le cadre de la Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), des prêts ont été accordés à concurrence de 2,2 milliards d’EUR, tandis que 440 millions d’EUR de prêts ont servi à financer des projets dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de l’Accord de Cotonou, 100 millions d’EUR en Afrique du Sud et 233 millions d’EUR en Asie et en Amérique latine.

At bilateral level the plan is to improve the dialogue on immigration referred to in Article 13 of the Cotonou Agreement with our African partners which are parties to the Cotonou ACP Agreement, and to continue talks on readmission agreements with certain developing world countries.
Au niveau bilatéral, le plan doit améliorer le dialogue sur l’immigration, visé à l’article 13 de l’accord de Cotonou, avec nos partenaires africains signataires de l’accord ACP de Cotonou, mais aussi relancer les pourparlers sur les accords de réadmission avec certains pays en développement.

The European Union attributes the utmost importance to political dialogue with its ACP partners and to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Cotonou Agreement.
L'Union européenne attache la plus grande importance au dialogue politique avec ses partenaires ACP et aux dispositions de l'article 9 de l'Accord ACP-CE de Cotonou.

The strengthening of partner countries' institutional capacities is one of the priority areas identified for EC development activities and explicitly included in the Cotonou Agreement.
Le renforcement de la capacité institutionnelle de ces pays est un des domaines prioritaires qui a été défini pour les activités de développement de la CE et qui figure explicitement dans l'accord de Cotonou.

Participation is one of the four fundamental principles that underlie the Agreement and I will refer to the text of Cotonou: "apart from central government as the main partner, the partnership shall be open to different kinds of other actors in order to encourage the integration of all sections of society, including the private sector and civil society organisations, into the mainstream of political, economic and social life".
La participation est un des quatre principes fondamentaux qui sous-tendent l'accord et je cite à cet égard le texte de Cotonou : "outre l'État en tant que partenaire principal, le partenariat est ouvert à différents types d'autres acteurs, en vue de favoriser la participation de toutes les couches de la société, du secteur privé et des organisations de la société civile à la vie politique, économique et sociale".