Traduction de «couch surfing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

couch riding | couch surfing | couch towing
canapé tracté | surf sur canapé

watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS
accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI

Internet surfing | net surfing | surfing
Netsurfing | surfing sur Internet

surface-to-surface round | surf-surf round
congé surface vers surface

Surfing (qualifier value)
surf

paddle surf | paddle surfing | stand up paddle surf | SUP | stand up paddle surfing | SUP
planche à rame

body-surf | body surfing | body-surfing
surf sans planche

surf zone
zone de déferlement

Couch grass pollen
pollen de chiendent

Blood donor chair/couch
siège/lit pour donneur de sang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Probably 50 per cent of our clients, and we have 55 at the moment, have spent a piece of the last two years either living on the streets or couch surfing for sex.
Environ 50 p. 100 de nos clients, nous en avons actuellement 55, ont passé au moins une partie des deux dernières années soit à la rue soit à échanger des rapports sexuels en échange d'une petite place pour dormir à l'abri.

Youth are generally more able to couch- surf or an adult will offer them a bed and may or may not exploit them, but we work hard to provide transitional housing for youth.
De façon générale, les jeunes sont mieux à même d'aller dormir chez un, puis chez l'autre, de trouver un adulte qui leur offrira un lit et qui les exploitera ou ne les exploitera peut-être pas, mais nous trimons dur pour trouver un hébergement provisoire aux jeunes.

People who are couch surfing, or staying temporarily with family or friends, people who are vulnerably housed, so the next level up I guess, if they had their own place but at some point in the past year have either been homeless or have moved at least twice are also considered homeless.
Ensuite, dans une catégorie légèrement supérieure, on considère aussi comme sans abri les gens qui couchent chez une connaissance, habitent temporairement chez un membre de la famille ou un ami, ou ceux dont le logement est vulnérable, par exemple s'ils ont déjà eu leur propre logement mais qu'ils ont été sans abri ou ont déménagé au moins deux fois au cours de la dernière année.

It was called couch surfing.
Il y avait le « surf de canapé », où les gens changeaient constamment d'endroit pour coucher.

We have youth who are trying to attend university and colleges who can't afford to live, who are spending their time couch-surfing, going from one house to the other.
Nous avons des jeunes qui essaient de suivre des cours universitaires et collégiaux et qui n'ont pas les moyens de vivre, et qui passent leur temps à dormir chez l'un, chez l'autre sur un canapé.