Traduction de «cougar helicopter crash » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

helicopter crash
écrasement d'hélicoptère

crash rescue helicopter [ rescue helicopter ]
hélicoptère de sauvetage

helicopter-borne crash rescue kit
équipement de lutte contre l'incendie sur hélicoptère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is still a very dangerous activity, as we know from the Ocean Ranger disaster in 1982 and the Cougar helicopter crash recently and another crash a couple of decades ago.
C'est une activité qui demeure très dangereuse, comme nous le rappelle la catastrophe de la plateforme Ocean Ranger en 1982, l'accident récent de l'hélicoptère Cougar et un autre accident qui s'est produit il y a quelques décennies.

Unfortunately, as the member pointed out, the recommendation of having a rescue helicopter available was, shockingly, not implemented until after the Cougar helicopter crashed, more than 25 years after the recommendations were made.
Hélas, comme le soulignait le député, c'est uniquement lorsque l'hélicoptère Cougar s'est écrasé, plus de 25 ans après la publication des recommandations, que les autorités ont donné suite à celle voulant qu'un hélicoptère de recherche soit disponible en tout temps.

Mr. Speaker, families of the victims who died in a Cougar helicopter crash off Newfoundland want to know why the faulty Cougar gearbox was certified.
Monsieur le Président, les familles des victimes qui ont péri dans l'accident de l'hélicoptère Cougar à Terre-Neuve veulent savoir pourquoi la boîte de transmission défectueuse des Cougar a été certifiée.

There probably has been enough money spent on the issue over the past years to have funded proper search and rescue bases with fixed-wing aircraft and helicopters in both Gander and St. John's. In the wake of the deadly Cougar helicopter crash, in which 17 people were killed, I noticed two things in particular that truly astounded me.
Les sommes qui y ont été consacrées au cours des dernières années auraient sans doute permis de financer un centre de recherche et de sauvetage équipé d'aéronefs à voilure fixe et d'hélicoptères tant à Gander qu'à St. John's. Après l'écrasement de l'hélicoptère Cougar, qui a fait 17 victimes, il y a deux choses en particulier qui m'ont étonnée.

At the time of the Cougar helicopter crash, all of the province's search and rescue helicopters were in Nova Scotia on training exercises.
Lorsque l'hélicoptère Cougar s'est écrasé, tous les hélicoptères de recherche et de sauvetage de la province se trouvaient en Nouvelle-Écosse où les équipes participaient à des cours de formation.