Vertaling van "could accept almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We could have a short, almost a preliminary hearing and you're accepted, but don't go on the process.
Les gens pourraient être acceptés à l'occasion d'une brève audition, presque une audience préliminaire, sans avoir à suivre toute la procédure.

Whereas companies were almost universally accepted, including one that filed after the deadline had closed for participation, the vast majority of those now excluded from the process are residents and landowners whose lives could be turned upside down by this project.
Alors que les sociétés ont presque toutes été acceptées, y compris une ayant soumis sa demande après la date limite, la vaste majorité des participants maintenant exclus du processus sont des résidants et des propriétaires terriens dont la vie pourrait être chamboulé par ce projet.

Thank you. Also, during the opposition's comments on this bill—and I could almost quote verbatim—they said several times that 108 applied and only 30 were accepted; they could only assume that's because there were not enough resources.
De plus, dans les commentaires de l'opposition au sujet du projet de loi — et je pourrais presque les citer textuellement — les députés du NPD ont mentionné plusieurs fois qu'il y a eu 108 demandes et que seulement 30 ont été retenues; ils n'ont pu conclure que c'était en raison d'un manque de ressources.

It was also refreshing to hear Commissioner Borg say that he could accept almost half of the committee's amendments. That must be without precedent in the last decade of statements from fisheries Commissioners.
Il était également agréable d’entendre le commissaire Borg déclarer qu’il pouvait accepter près de la moitié des amendements de la commission: cette déclaration doit être sans précédent dans les interventions prononcées par les commissaires de la pêche depuis dix ans.

I do not believe it is acceptable that we are still operating today on the 12 year rule since this information and that process could theoretically last almost another five years if it were pushed to its ultimate limit.
Je trouve inacceptable que nous discutions encore aujourd'hui de la règle de 12 ans puisque ces données et ce processus pourraient prendre encore cinq ans, théoriquement, si nous poussons les choses à l'extrême.

Obviously, if there is little movement during the day, a small increase in noise levels could be acceptable in view of the almost ridiculously small number of planes passing through.
Il est évident que, s'il y a peu de mouvements sur la journée, on peut accepter une légère augmentation du bruit, en raison justement du nombre presque dérisoire d'avions.

In spite of the fact that there are equal credit guidelines, a study by the Canadian Federation of Independent Business entitled Double Standard: Financing Problems Faced by Women Business Owners found that women business owners seeking loans are 24% more likely to have their loan application refused than their male counterpart, and when the loan is accepted, business women could be charged an interest rate almost a percentage point higher than men.
Malgré l'existence de lignes directrices égales concernant le crédit, une étude de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, intitulée Le sexisme financier: Les difficultés des femmes entrepreneurs à obtenir du financement, a révélé que les femmes propriétaires d'entreprises qui essaient d'obtenir un prêt ont 24 p. 100 de plus de chances de voir leur demande rejetée que leurs homologues masculins. De plus, si le prêt leur est accordé, elles paieront souvent, par rapport aux hommes, un taux d'intérêt supérieur de presque un point entier.