Traduction de «could achieve them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them
compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The social networks programme involves the setting up of effective and dynamic partnerships combining the social welfare activities of the various players involved (public agencies and private not-for profit bodies), based on equality between them and agreed common objectives in the field of poverty and social exclusion, with a view to achieving more in the social welfare field than individual initiatives could achieve.
Le programme Réseau social se propose de mettre en oeuvre des partenariats effectifs et dynamiques combinant les interventions sociales des différents acteurs (organismes publics et privés à but non lucratif), fondés sur l'égalité entre eux et sur le consensus quant aux objectifs, autour de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, dans une optique de développement social, capable d'aller plus loin que les interventions ponctuelles.

This could be addressed by making Summits more result-focused. Therefore, dialogue should focus on operational targets and the means to achieve them.
Aussi le dialogue devrait-il se concentrer sur des objectifs opérationnels et les moyens d’y parvenir.

In contrast to consortia, the Synergy Grant targets individual investigators whose complementary skills, knowledge and resources enable them to jointly address research problems at the frontier of knowledge, going beyond what the individual researchers could achieve alone.
À la différence des consortiums, ces subventions sont destinées à des chercheurs dont les compétences, les connaissances et les ressources complémentaires permettent d'aborder conjointement des problèmes de recherche aux frontières de la connaissance, en allant au-delà de ce qu’ils pourraient réaliser individuellement.

This could provide European companies with a large user group for their newest technologies and enable them to quickly achieve the market penetration needed for global commercial success.
Les entreprises européennes pourraient ainsi disposer d'un groupe d'utilisateurs plus vaste pour leurs plus nouvelles technologies et réaliser rapidement la pénétration du marché requise pour un succès commercial mondial.

The following Recommendation is addressed to Member States to help them to assess how far progress has been achieved in the fight against the misuse of NPOs for terrorist financing and other criminal purposes and to identify what further measures could be taken at the national level.
La présente recommandation s’adresse aux États membres afin de les aider à apprécier la portée des progrès accomplis dans la lutte contre le détournement des OBNL en vue de financer le terrorisme ainsi qu’à d’autres fins criminelles, et à recenser les autres mesures qui pourraient être prises au niveau national.

If the auditor general had the opportunity to take an indepth look at the results, as they relate to the budgets or the objectives—the objectives are always laudable, but sometimes the means used to achieve them are not the best ones—he could evaluate the means used by the foundation to achieve its objectives.
De plus, le fait d'avoir un vérificateur général qui aurait l'occasion d'examiner en profondeur les résultats, qu'ils soient financiers ou qu'ils concernent les objectifs—on dira toujours que les objectifs sont louables et que les moyens d'y parvenir ne sont pas les meilleurs—, ferait en sorte que ce dernier pourrait évaluer aussi les moyens que prend la Fondation pour atteindre ses objectifs.

They were very limited in how they could integrate into Canadian society, and what they could achieve, and in some cases what their kids could achieve because the parents weren't well versed in being able to instruct them or to provide.
Ils avaient des moyens très limités de s'intégrer à la société canadienne et de se réaliser. Parfois, cela limitait ce que les enfants pouvaient réaliser parce que les parents n'arrivaient pas à les instruire ou à subvenir à leurs besoins.

The hon. member for Laurier—Sainte-Marie was so impressed by what artists with intellectual disabilities could achieve, that he invited them to come to the House of Commons and show us their works.
Le député de Laurier—Sainte-Marie a été tellement impressionné par les réalisations des artistes atteints de déficience intellectuelle qu'ils les a invités à venir nous présenter leurs oeuvres à la Chambre des communes.

To do so, it has the following objectives: - to provide a thorough-going analysis of the current situation; - to discuss what should be the Community objectives for its postal sector and whether action is needed a Community level to achieve them; - and (assuming that action is needed) to discuss how these objectives could be achieved and suggest detailed options.
Pour ce faire, les buts suivants ont été poursuivis: - réaliser une analyse approfondie de la situation actuelle; - examiner quels devraient être les objectifs communautaires pour le secteur postal et si des actions sont nécessaires au niveau communautaire pour atteindre ces objectifs; - et (au cas où de telles actions seraient nécessaires), considérer de quelle façon ces objectifs pourraient être satisfaits et suggérer des options détaillées.

On the second question, we have been in discussion with officials in the Department of Finance, specifically at the request of Minister Peterson, to explore with them ways in which we could achieve 100 per cent guarantee without increasing the cost or the risk to the government.
En réponse à la deuxième question, je dirais que nous avons eu des discussions avec les fonctionnaires du ministère des Finances, à la demande expresse du ministre Peterson, afin d'essayer de trouver un moyen d'avoir accès à la garantie de 100 p. 100 sans pour autant accroître ni le coût ni le risque pour le gouvernement.