Vertaling van "could add just one thing very quickly " (Engels → Frans) :

Mr. Brian Anthony: I could add just one quick comment in response to the question.
M. Brian Anthony: Permettez-moi de faire rapidement une observation en réponse à cette question.

Dr. Tom Brzustowski: Let me very briefly add just one thing to the answer on ethics and try to address the question on balance.
Dr Tom Brzustowski: J'aimerais ajouter brièvement quelque chose à propos de l'éthique et de la question d'équilibre.

Functioning in that ambiguous environment I think is an important element, and it's important to the mindset of the young people who are sent there (1230) Mr. David Rudd: If I could add just one thing very quickly to that, I believe the army has a manoeuvre training area that it's standing up in Alberta.
L'action dans pareil milieu est importante, et il importe que les jeunes que nous y envoyons sont dans le bon état d'esprit (1230) M. David Rudd: Si vous me permettez d'ajouter simplement une chose très rapidement, je crois que l'armée a un centre d'entraînement aux manoeuvres en Alberta.

If I could add just one sentence, I would define two things.
Si je pouvais simplement ajouter une phrase, je définirais deux éléments.

Dr. Olara Otunnu: Mr. Chairman, if I may, I'd just add a couple of very quick points on the question about prevention and what can be done more preventively to stop things from sliding into the disasters we've been seeing.
M. Olara Otunnu: Monsieur le président, si vous me le permettez, j'aimerais ajouter brièvement une ou deux choses à propos de la prévention, pour éviter que les choses ne dégénèrent en catastrophe semblable à ce que nous avons vu.

This summer, when we had floods in Romania and Moldova, I could very quickly provide funding to Moldova, but I could not do anything for the victims of the floods in Romania – and I am talking not just about myself; I am talking about us as European citizens.
Cet été, lors des inondations en Roumanie et en Moldavie, très rapidement, j’ai pu octroyer des fonds à la Moldavie, mais je n’ai rien pu faire pour les victimes de Roumanie.

We could very easily and very quickly find ourselves once again living under conditions we now habitually regard as a thing of the past.
Nous pourrions très facilement et très rapidement nous retrouver dans des conditions de vie que nous avons maintenant pris l’habitude de considérer comme révolues.

I think your central approach should be to go out of your way to say that we are wasting much too much here, that half the expenditure combined with the necessary efficiency could often achieve more and that in the matter of transparency in particular we could learn from the country you so much like to talk about, the US with its Freedom of Information Act; because we learn one thing here very quickly: there is no democracy without transparency, and that is why I hope that after your period of office we will again be able to say: ‘Come on, Portugal!’
Je pense que votre approche centrale devrait consister à faire l’effort de dire que nous gaspillons trop ici, que réduire les dépenses de moitié en étant plus efficaces pourrait souvent être plus rentable et qu’en matière de transparence en particulier nous pourrions nous inspirer du pays dont vous aimez tant parler, les États-Unis, avec leur loi sur la liberté de l’information; parce qu’ici il y a une chose que nous apprenons très rapidement: il n’y a pas de démocratie sans transparence, et c’est pourquoi j’espère qu’à la fin de votre mandat nous pourrons à nouveau dire: «Allez, le Portugal!»