Vertaling van "could affect them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

receive information about EU policies that could affect them.
à ce qu’ils reçoivent des informations sur les politiques européennes qui peuvent les toucher.

Through European works councils, workers are informed and consulted at transnational level by management on the progress of the business and any significant decisions that could affect them.
Grâce aux comités d’entreprise européens, les travailleurs sont informés et consultés au niveau transnational par la direction sur l’évolution des activités de l’entreprise et toute décision importante susceptible de les affecter.

In regard to blowing the whistle, there's an obligation on the part of military personnel to uphold the code of service discipline, to bring to the attention of their superior officers matters that in fact could affect the unit, could affect them.
Pour ce qui est de ceux et de celles qui tirent la sonnette d'alarme, je dirais que le personnel militaire est tenu de respecter le code de discipline, d'attirer l'attention de leurs supérieurs sur les aspects risquant d'avoir un effet négatif sur leur unité et sur eux-mêmes.

But the absence of this definition, or the vague definition, is yet another obstacle to having an exhaustive and effective bill to protect Canadians from being ignorant of the regulations or of the provisions in regulations that could affect them.
Or cette définition, son absence ou encore le flou dans cette définition est encore un obstacle à avoir un projet de loi exhaustif et adéquat visant à protéger les Canadiens et les Canadiennes contre l'ignorance de règlements ou de dispositions dans les règlements qui pourraient les affecter.

Through these bodies, which represent the European employees of a company, workers are informed and consulted at transnational level by management on the progress of the business and on any significant decision that could affect them.
Ces comités permettent aux travailleurs de sociétés de dimension européenne qu’ils représentent d’être informés et consultés à l’échelon transnational par la direction sur l’évolution des activités de la société et sur toute décision importante susceptible de les concerner.

In Belgium, for instance, the legislation in the regions does not ensure that neighbouring Member States will be consulted when plans and programmes could affect them.
Dans les différentes régions belges, par exemple, la législation en vigueur ne garantit pas une consultation des États membres voisins lorsque des plans ou des programmes pourraient avoir des conséquences pour eux.

7. ATC units shall, during the pre-flight phase, make available through IFPS any necessary changes affecting the route or flight level key items of a flight plan that could affect the safe conduct of a flight, for flight plans and associated update messages previously received by them from IFPS.
7. Les unités ATC doivent, pendant la phase préalable au vol, communiquer par l’intermédiaire de l’IFPS toute modification nécessaire des éléments essentiels d’un plan de vol concernant l’itinéraire ou le niveau de vol, qui pourrait avoir une incidence sur la sécurité du vol, pour les plans de vol et les messages d’actualisation associés qu’ils ont préalablement reçus de l'IFPS.

The Government has a responsibility to inform Canadians of changes to social programs and explain how the changes could affect them.
Il incombe au gouvernement d'informer les Canadiens des changements dans les programmes sociaux et de leur expliquer en quoi ces changements pourraient les toucher.