Vertaling van "could answer truthfully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

answer truthfully
répondre véridiquement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would suggest that as quickly as possible, wherever appropriate, application forms be amended so that the simple question be asked, " Have you ever been convicted of an offence for which a pardon has not been granted?" , to which every pardoned person could answer truthfully without fear of losing his job opportunities.
Je voudrais suggérer que, le plus rapidement possible, et partout où il le faut, on modifie les formules de demande d'emploi pour poser la simple question suivante: «N'avez-vous jamais été accusé d'un délit pour lequel le pardon n'a pas été accordé?», question à laquelle toute personne ayant obtenu le pardon pourrait répondre en toute franchise et sans craindre de perdre ses chances d'emploi.

The second bundle of suggested amendments and this relates to some comments by the CBA on clause 16 deal with fact that the requirement to answer truthfully under 16(1), but not 16(2) or (3), could be interpreted as applying only to the examination of goods.
La deuxième série d'amendements proposés et cela fait suite à certaines observations des représentants de l'ABC au sujet de l'article 16 porte sur le fait que l'exigence de répondre véridiquement aux termes du paragraphe 16(1), mais non des paragraphes 16(2) ou (3), pourrait être interprétée comme s'appliquant à uniquement à l'inspection de marchandises.

The underlying concern is that the requirement to answer truthfully in subclauses 16(2) and (3) could be interpreted as linked to subclause 16(1) only, the examination of goods.
Nous craignions que l'obligation de dire la vérité, prévue aux paragraphes 16(2) et (3), ne soit rattachée qu'à l'inspection des marchandises, dont il est question au paragraphe 16(1).

Mr. Clem Paul: I wouldn't be giving you a fair.I don't think I could answer that because I haven't made a comparison, really, to tell you the truth.
M. Clem Paul: Je ne pourrais pas vous donner une réponse précise.Je ne crois pas pouvoir répondre à cela parce que je n'ai pas fait la comparaison, pour vous dire la vérité.

But the truth is that we rely greatly on the Commission to come back to us with answers, and sometimes the quality, and indeed quantity, of the responses at meetings is poor, I have to say; not always, but in some cases it is not timely and we could do our business a little bit better.
Mais la vérité est que nous comptons grandement sur la Commission pour apporter des réponses, et parfois, il faut avouer que la qualité, et bien sûr la quantité, des réponses apportées en réunion sont faibles; pas toujours, mais parfois, ces réponses ne viennent pas à temps et nous pourrions faire notre travail un peu plus efficacement.

Dr. Farid Hindieh: My colleagues here could certainly answer in terms of the legal liabilities, because they're much more directly involved, but I would mention that at the bottom of the questionnaire, after all the questions have been filled out, the donor signs his or her name to say that all the answers are truthful and they understand the consequences of not providing truthful answers.
Dr Farid Hindieh: Mes collègues peuvent vous dire ce qu'il en est au sujet du statut juridique de ce document parce qu'ils connaissent mieux cette question, mais après avoir rempli le questionnaire, le donneur atteste avoir fourni des renseignements véridiques et comprendre que le fait d'avoir donné de faux renseignements comporte des conséquences.