Vertaling van "could anyone possibly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How could anyone possibly defend our justice system to the family of just one of these victims?
Comment défendre le système judiciaire devant la famille d'une seule de ces victimes?

Not only is the process a sham, but how could anyone possibly analyze a document of this size and this complexity in 12 hours?
Il s'agit d'un processus bidon; comment pouvons-nous examiner un document si gros et si complexe en 12 heures?

If the aim of the bill is to reduce crime and protect the public, how could anyone possibly object?
Si l'objectif de ce projet de loi est de réduire la criminalité et de protéger le public, personne ne peut être contre ce genre d'objectif.

A definition that has been around and clearly stated for 125 years could not possibly be unclear to anyone. Along with a resolution adopted by the House approximately a year ago, the definition is very clear.
En adoptant une résolution en conséquence il y a à peu près un an, la Chambre a été très claire sur ce qu'est la définition.

Mr. Richard Marceau: Could we possibly consult with the privacy commissioner before we give just anyone access to the DNA sample bank?
M. Richard Marceau: Le commissaire à la vie privée pourrait-il être consulté avant qu'on donne à quiconque l'accès à la banque d'échantillons?

Does anyone actually consider the possibility that even natural plant-based products could interact with various medicinal products?
Quelqu’un envisage-t-il l’éventualité que même les produits naturels à base de plantes puissent interagir avec différents médicaments?

Public employees who are the subject of legal proceedings could be transferred to another post, to guard against any repeat of the alleged offence. If, however, anyone is convicted of an offence prejudicial to public administration, it should be possible to dismiss them.
Les agents de l'administration publique, soumis à une procédure judiciaire, pourraient être transférés dans d'autres services afin d'éviter les risques d'une éventuelle récidive du délit. Par contre, en cas de condamnations définitives pour des faits ayant causé des dommages à l'administration publique, il devrait y avoir possibilité de procéder aux licenciements.

I could not understand how anyone could actually believe it was possible to topple Communism.
Je ne parvenais pas à comprendre que quelqu’un puisse réellement penser qu’il était possible de renverser le communisme.

If anyone were to ask whether any more could have been done, I would say yes, more could and should have been done, but the compromise reached may be the only one possible.
Si quelqu'un demandait s'il était possible d'aller plus loin, je dirais que oui, on aurait pu aller plus loin, et même il aurait fallu le faire, mais le compromis qui a été obtenu était peut-être seul possible.

It is completely beyond me as to why anyone should ask the Commission to make sure that something is as harmful to the environment as it possibly could be.
Je ne comprends pas du tout que l'on adresse à la Commission une exigence qui tolère un impact sur l'environnement, si petit soit-il.